Na co wybrać się z dziećmi? Wydarzenia dla najmłodszych na Re:tradycji

O wydarzeniach

Podczas tegorocznego Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (21–23 sierpnia 2026 r.) na dzieci i ich opiekunów, jak co roku, czekać będzie wyjątkowa przestrzeń międzypokoleniowej zabawy. Podwórko Re:tradycji w nowej lokalizacji (Ogród Domu na Podwalu) wypełnią tradycyjne gry i zabawki wykonane przez rzemieślników, spektakle, rodzinne warsztaty muzyczne, a także wciągające opowieści i historie, które rozbudzą wyobraźnię młodych słuchaczy i słuchaczek.

Podwórko Re:tradycji | Nowa lokalizacja i bogactwo tradycyjnych zabawek

Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci

W tym roku Podwórko Re:tradycji zmienia swoją lokalizację – wydarzenia przenoszą się do sąsiadującego z Błoniami ogrodu Domu na Podwalu (ul. Podwale 15, wejście od strony Błoni). To przestrzeń, w której dorośli powrócą pamięcią do swojego dzieciństwa, a dzieci odkryją niesamowite bogactwo gier i zabaw tradycyjnych.

Jak co roku w trakcie Festiwalu nadarzy się także okazja, by wprawić w ruch drewniane zabawki wykonane przez Jana Puka, lasowiackiego twórcę ludowego, ułożyć klockowe puzzle z obrazami wybitnego lubelskiego malarza Stanisława Koguciuka czy spróbować zagrać na kaszubskim burczybasie i diabelskich skrzypcach przygotowanych przez Tadeusza Makowskiego. Nie zabraknie też kolorowych koników, kurek na pochylni i karuzelek pochodzących ze Stryszawy oraz Pewli Wielkiej, które od lat słyną ze swoich zabawkarskich wyrobów. Oprócz tego znajdziemy też specjalne stoły do gry w pchełki, tory do zabawy w kapsle, błotną kuchnię, a także będziemy grać w gumę i bierki lubartowskie!

Kiedy:
21 sierpnia (piątek), godz. 13.00-18.30
22-23 sierpnia (sobota-niedziela), godz. 11.00-18.30
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Wstęp wolny

Poza zabawkami i grami, które wypełnią Podwórko, w przestrzeni tej odbywać się będą także wydarzenia dla najmłodszych. W świat tradycyjnej muzyki, zabaw i tańców śląskich wprowadzi Was Kapela Fedaków, a Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk zaproszą na spektakl, którego opowieść będzie przedstawiana za pomocą sznureczków zaplatanych na palcach prowadzącej. Zobaczymy też przedstawienia przygotowane przez Katarzynę Jackowską-Enemuo i Mateusza Szemraja, a także grupę Kukaj Kukawko.

Spektakl | Letni las | Kukaj Kukawko (POL)

Kiedy: 21 sierpnia (piątek), godz. 16.00-17.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci i ich opiekunów
Wstęp wolny

Spektakl | Zaplątane opowieści | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) (PJM)

Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 13.00-13.45
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci i ich opiekunów
Wstęp wolny

Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk

Warsztaty | Zatańcz i baw się po ślōnsku! | Kapela Fedaków (POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY

Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 14.00-15.00 i 17.00-18.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online

Warsztaty | Zabawy sznurkowe | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY

Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 16.00-17.30
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, sala konferencyjna (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online

Spektakl | Między Ziemią a Niebem | Katarzyna Jackowska-Enemuo i Mateusz Szemraj (POL) | wiek 6+ z opiekunem

Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-12.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ i ich opiekunów
Wstęp wolny

Warsztaty | Wiosenne pieśni i zabawy z Kalnikowa na Nadsaniu | Krajeczka (UKR/POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY

Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 15.30-17.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci w wieku 5+ i ich opiekunów
Zapisy: przez formularz online

Ponadto wspólnie z dziećmi można zapisać się też na warsztaty rękodzielnicze w Warsztatach Kultury i centrum handlowym Lublin Plaza. Papierowe ozdoby choinkowe, dzbanuszki na wydmuszkach czy malowane dzwoneczki to tylko niektóre z nich. Więcej informacji można znaleźć na naszej stronie internetowej w zakładce Program.

Spektakl z tłumaczeniem na PJM na Placu Po Farze

Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)

Przycupnijcie z nami na Placu Po Farze i posłuchajcie opowieści Katarzyny Jackowskiej-Enemuo i Mateusza Szemraja. Jeśli komuś się wydaje, że kiedyś dzieci były grzeczniejsze, to się bardzo myli! Opowiemy Wam o takich spryciarzach i gałganach – chłopakach i dziewczynach – którzy nie tylko śmiali się głośno i wiedzieli czego chcą, ale samego czarta umieliby przechytrzyć. My ich lubimy ogromnie, Wy też ich polubicie!

Kiedy: 22 sierpnia (sobota)
godz. 12.00-12.30
godz. 15.00-15.30
godz. 18.00-18.30
Gdzie: Plac Po Farze
Wstęp wolny

Spektakle tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Marta Stępniak

Poranne kino

W ramach Festiwalu Re:tradycja zapraszamy na dwa pokazy filmowe. W sobotę zobaczymy „Dzieci z Bullerbyn” (1986), a w niedzielę „Nowe przygody dzieci z Bullerbyn” (1987) – ekranizacje jednej z najbardziej popularnych w Polsce książek Astrid Lindgren. Co ciekawe, pisarka była także autorką scenariuszy do ekranizacji przygotowanych przez reżysera, Lasse Hallströma, a zdjęcia do obu filmów kręcono m.in. w rodzinnym domu jej ojca.

Na filmy zapraszamy zarówno rodziny z dziećmi, jak i dorosłych, którzy chcą wrócić do lat swojego dzieciństwa.

Kino | Dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)

Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 10.00-11.35
Gdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18
Dla kogo: dla dzieci z opiekunami i dla osób dorosłych
Wstęp wolny

Kino | Nowe przygody dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)

Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 10.00-11.30
Gdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18
Dla kogo: dla dzieci z opiekunami i dla osób dorosłych
Wstęp wolny

Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność przyjścia.

Koncert dla najmłodszych

Koncert | Cztery Domy Słońca. Zima, wiosna, lato, jesień | Kaja i Janusz Prusinowscy, Muzykancka Kompania Dziecięca i Przyjaciele (POL)

Dzieci wraz z rodzicami mogą także zajrzeć na piątkowy koncert.

Rano, ranejko kąpało się słonejko, ogród rajski oświeciło, cały świat rozweseliło!

Dawno temu nasi pradziadowie nie wiedzieli, że Ziemia to trzecia planeta Układu Słonecznego, a Słońce jest ogromną gwiazdą, wokół której krążą planety, jak miriady innych planet wokół innych słońc. Zauważali jednak jego wpływ na życie. To głównie ono świeciło i ogrzewało, dawało siłę roślinom, zwierzętom i ludziom.

A w Polsce przez stulecia, niczym najpiękniejsze kwiaty w słonecznym ogrodzie, wyrastały unikalne tradycje muzyczne i obyczaje, o których Kaja i Janusz Prusinowscy chcą Wam – wraz z Przyjaciółmi oraz Muzykancką Kompanią Dziecięcą – opowiedzieć.

Kiedy: 21 sierpnia (piątek), godz. 19.00-20.30
Gdzie: Scena Festiwalu, Plac Dominikański
Wstęp wolny

Wystawy dla małych i dużych

Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)

Zapraszamy na wystawę „Tkackie piksele”, której autorką jest podlaska twórczyni ludowa, Karolina Radulska. To cykl 6 tkanin dwuosnowowych przedstawiających wizualne odwzorowania gier takich jak: Arkanoid, Tank, Pac-Man, Super Mario Bros, Tetris i Donkey Kong.

Tak pani Karolina opowiada o wystawie:

Inspiracją do powstania cyklu był rosnący fenomen tzw. retrogamingu – powrotu do gier o prostej, pikselowej grafice, które mimo technicznych ograniczeń oferowały ogromną przyjemność z grania i na trwałe zapisały się w kulturze popularnej. Jako tkaczka od lat zajmująca się tkaniną dwuosnowową, potraktowałam te dawne gry jako zestaw współczesnych wzorców estetycznych, bliskich geometrycznym układom i rytmom charakterystycznym dla tkanin ludowych.

Tkaniny powstały w ramach stypendium Marszałka Województwa Podlaskiego w dziedzinie twórczości artystycznej.

Kiedy: 21-23 sierpnia (piątek-niedziela), godz. 13.00-19.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala wystawowa, II piętro
Wstęp wolny

Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)

Zapraszamy na wystawę prac Kai Prusinowskiej. Tak o artystce i jej twórczości pisze Romuald Demidenko:

Wystawa prezentuje opracowane cyfrowo obrazy, będące oryginalnie akwarelami oraz rysunkami na papierze wykonywanymi tuszem i kredkami, jak również prace tworzone rysikiem na tablecie. Ekspresja i lekkość tych prac uzyskana za pomocą farb wodnych, ale też przez rozmycie plamy barwnej, także tej wyświetlanej na ekranie ciekłokrystalicznym, skłaniają mnie, by nazwać je „płynącymi obrazami”. Nie mam jednak pewności, czy to określenie rzeczywiście oddaje ich charakter.

Kaja Prusinowska tworzy okładki albumów muzycznych i słuchowisk oraz animacje stanowiące tło koncertów czy spektakli, między innymi dla Muzykanckiej Kompanii Dziecięcej tworzonej wspólnie z Januszem Prusinowskim. Jej obrazy mają zwykle jaskrawą, intensywną kolorystykę, która mocno odcina się od częstego w nich ciemnego tła. Przypominają ornamenty albo wycinanki. Można w nich rozpoznać przede wszystkim świat pozaludzki: rośliny, ptaki i inne zwierzęta. Przywodzą na myśl karty z bajek i dawnych baśni, a zatem także pewien dziecięcy sposób widzenia świata. W tej perspektywie warto szukać jednego ze źródeł inspiracji artystki: wydaje się, że ukształtowały ją ilustracje z książek z dzieciństwa, ich okładki, tajemniczy świat rysunków Jana Marcina Szancera albo matki Muminków, Tove Jansson.

Kiedy: 21-23 sierpnia, godz. 9.00-17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, brama
Wstęp wolny

To oczywiście tylko kilka z wielu atrakcji tegorocznej edycji festiwalu. Cały program sprawdzisz na retradycja.eu.

O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński

Re:tradycja to niezwykły festiwal muzyki i rzemiosła tradycyjnego. Podczas trzech sierpniowych dni i nocy Lublin zamienia się w stolicę żywej kultury tradycyjnej.

Program festiwalu obfituje w atrakcje zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Jest to niepowtarzalna szansa na spotkanie mistrzów – rzemieślników, którzy co roku prezentują swoje wyjątkowe, ręcznie wykonywane wyroby. Istotnym elementem Festiwalu Re:tradycja jest też muzyka tradycyjna, prezentowana zarówno w swojej oryginalnej formie, jak i w interpretacji współczesnych twórców. Festiwal to także nocne potańcówki z muzyką graną na żywo, warsztaty, wystawy, spektakle, pokazy kinowe i spotkania. Na najmłodszych czeka Podwórko Re:tradycji, na którym przypominane są dawne gry i zabawy.

Festiwal pozwala usłyszeć, zobaczyć, dotknąć i poczuć kulturę ludową, która w tym czasie całkowicie wypełnia ulice lubelskiego Starego Miasta.

Informacje praktyczne

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
21-23 sierpnia 2026
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.

Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Mecenas: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, TVP ABC, Program II Polskiego Radia, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, Weranda Country, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET
Partnerzy: Lublin Airport, Fundacja Kultura Enter, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary
w Lublinie, Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, Bus Bonus

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.