Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (22–24 sierpnia 2025, Lublin) to trzy dni pełne spotkań z kulturą tradycyjną.  Przygotowaliśmy część wydarzeń  tak, by mogły w nich uczestniczyć także osoby posługujące się polskim językiem migowym. Dzięki obecności tłumaczy i tłumaczek PJM będzie można nie tylko wziąć udział w wybranych spotkaniach i spektaklach, lecz również odwiedzić rzemieślników i rzemieślniczki na festiwalowych stoskach, porozmawiać z nimi i dowiedzieć się więcej o ich pracy.

Oto lista wydarzeń, na których będzie dostępne tłumaczenie PJM:

Jarmark Jagielloński  
Czy wiesz, że podczas Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (22–24 sierpnia 2025, Lublin) osoby posługujące się PJM będą mogły skorzystać z obecności tłumaczy -przewodników po rzemieślniczej części festiwalu? Wspólnie z Jolantą Gromadą lub Łukaszem Grzesiukiem będą mogli odwiedzić rzemieślników i rzemieślniczki, zapytać o ich pracę, wyroby oraz tradycję i oczywiście skorzystać z okazji do nabycia unikatowych wyrobów sztuki ludowej. Jak skorzystać z tej oferty ? Wystarczy podejść w godzinach dyżurów do Punktu Informacyjnego naszego festiwalu na placu Łokietka.  Tam będzie można spotkać naszych tłumaczy i w ich towarzystwie wyruszyć na spacer po Jarmarku Jagiellońskim.

Godziny dyżurów
22 sierpnia (piątek), godz. 16.00–18.00
23 sierpnia (sobota), godz. 11.00–14.00
24 sierpnia (niedziela) 11.00–14.00
Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk

Spotkanie | Zmienność i wariantywność jako podstawa zachowania tradycji tanecznych – kilka uwag praktycznych z warsztatu tancerza | Grzegorz Ajdacki | Letnia Szkoła Tradycji

Zapraszamy na spotkanie z Grzegorzem Ajdackim, tancerzem, nauczycielem i propagatorem tańca tradycyjnego, który na przestrzeni lat pracy nie tylko rozwija swoje umiejętności taneczne, lecz również skupia się na szerszym kontekście funkcjonowania tego elementu tradycji oraz na zmianach w nim zachodzących.

Podczas spotkania wyjdziemy od określenia najstarszych w naszym kraju tradycji tanecznych. Postaramy się wyjaśnić, dlaczego regionalnie tradycje tak bardzo się zróżnicowały i zastanowimy się, jakie są przyczyny tego, że w jednych miejscach się zachowały, a w innych nie. Następnie zajmiemy się różnorodnością tańców w Wielkopolsce, porównując je z biskupiańskimi. Skupiając się na określonych przykładach tanecznych, przyjrzymy się, jak tańce zmieniały się w czasie oraz jak odmiennie mogą tańczyć różni tancerze. Na koniec podsumujemy, co jest najważniejsze, a co mniej istotne w warsztacie osoby uczącej się tańczyć.

Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.30–16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: dla osób 18+
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona
Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Ewelina Lachowska
Wydarzenie w miejscu niedostępnym architektonicznie

Spotkanie | Taniec. Trans, emocje, zbiorowość | Andrzej Bieńkowski

Spotkanie towarzyszy wystawie fotograficznej „Taniec. Trans, emocje, zbiorowość” ze zbiorów fundacji Muzyka Odnaleziona. Opowiem i pokażę filmy dokumentalne o wiejskim tańcu – nie o jako wdzięcznej paradzie figur tanecznych, tylko o  jego wielkim transowym oddziaływaniu, erotyzmie i ekspresji, obyczajowych tabu i społecznych podziałach – mówi Andrzej Bieńkowski.

Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 16.30–18.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: dla osób 18+
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona
Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Jolanta Gromada
Wydarzenie w miejscu niedostępnym architektonicznie

Spektakl | „Mała Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa”

 „Mała Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa” to subtelna, wzruszająca, ale też dowcipna opowieść o ludzkim istnieniu, cierpieniu i wielkiej przyjaźni. Scenariusz został oparty na apokryficznym fragmencie „Chłopów” Władysława Reymonta i sprowadza się do opowieści, którą niespiesznie snuje biedny człowiek, ciągnący własnoręcznie wóz z całym swoim mizernym dobytkiem.

Intymna historia o własnym zagubionym piesku stopniowo przeradza się w opowieść o pierwszym udomowionym psie Burku, który, towarzysząc Jezusowi w jego wędrówkach po świecie, pogodził się z rodzajem ludzkim i już na zawsze został przyjacielem człowieka.

 „Mała Pasja…” jest przedstawieniem impresaryjnym i było grane na ponad 30 festiwalach w Polsce i Europie dla różnorodnej publiczności – zarówno dziecięcej, jak i dorosłej. Spektakl pojawił się też na kilkunastu profesjonalnych scenach w całej Polsce.

Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 18.00–19.00
Gdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18
Dla kogo: dla osób dorosłych i dzieci 10+ wraz z opiekunami
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu

Liczba miejsc ograniczona. Nie ma możliwości rezerwacji konkretnego miejsca
Dostępność: Spektakl tłumaczony na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Ewelina Lachowska

Spotkanie | Skąd się wzięły polskie dudy? Mity i zagadki | Rafał Miśta

Dudy są jak zwierzęta – trudno mówić o ogóle zwierząt bez rozróżniania ich gatunków. W Polsce „gatunków” dud mamy kilka (w zależności od sposobu liczenia). Skąd do nas przybyły? Jak wyewoluowały? Czy mamy wiedzę o gatunkach wymarłych? Dzięki mapom etnograficznym, źródłom historycznym i podstawowym ideom z biologii ewolucyjnej możemy próbować nakreślić scenariusze pochodzenia i historii dud z obszaru Polski. I o tym porozmawiamy na spotkaniu przygotowanym przez Rafała Miśtę.

Informacje praktyczne
Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 14.30–16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: dla osób 18+
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona
Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Jolanta Gromada
Wydarzenie w miejscu niedostępnym architektonicznie

Spektakl | Tajemnice glinianych dzbanków | Mozaika (POL)

Tajemnice glinianych dzbanków to interaktywny spektakl dla dzieci i rodzin, który zaprasza do świata garncarstwa. Niektórzy mówią, że ten, kto zna tajemnice ziemi, powietrza i ognia, zna tajemnice świata… Mówią też, że sam Stwórca jest garncarzem, który świat, zwierzęta i ludzi ulepił. O tym Wam opowiemy. I o tym jeszcze, że nie święci garnki lepią oraz o tym, że nawet pęknięty dzbanek jest po coś, tylko my często nie wiemy, po co… Poznamy tajemnice dzbanków i nauczymy Was piosenek, które znają tylko garncarscy mistrzowie. Słowem, ulepimy dzbany pełne pięknych dźwięków, opowieści oraz… tańców.

Scenariusz: Karolina Ociepka i Katarzyna Jackowska-Enemuo
Realizacja: Zespół Teatru Mozaika we współpracy z Katarzyną Jackowską-Enemuo
Konsultacje reżyserskie: Grzegorz Grecas
Narracja, śpiew, akordeon: Katarzyna Jackowska-Enemuo
Narracja, śpiew, baraban, daf: Karolina Ociepka
Scenografia: Anna Kaźmierak Miło to widzieć
Kostiumy: Berenika Pyza
Fotografie: Jakub Nowak JakubNoPhotography

Informacje praktyczne
Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 16.00–17.00
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci z opiekunami
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona
Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Ewelina Lachowska

Co jeszcze w programie?

Festiwal to jednak nie tylko koncerty i rozmowy, w których ważny jest dźwięk. W programie znajdą się także wydarzenia, w których słuch nie odgrywa głównej roli. To m.in. wystawy, które można poznawać oczami, zanurzając się w obrazy i fotografie czy Podwórko Re:tradycji – pełne gier i zabaw dla dzieci, w których liczy się ruch, wspólna aktywność i radość z bycia razem. Dzięki temu festiwal staje się przestrzenią dostępną i różnorodną, w której każdy znajdzie coś dla siebie.

Cały program festiwalu 

sprawdź program

O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (22–24 sierpnia, Stare Miasto, Lublin) jest jednym z największych festiwali kultury ludowej w Polsce, który przez trzy sierpniowe dni wypełnia przestrzeń Starego Miasta w Lublinie. To czas niezwykłych koncertów, inspirujących warsztatów, poznawania rzemiosła tradycyjnego i odwiedzania wystaw pobudzających wyobraźnię. Wydarzenie jest też okazją do spotkania artystów i rzemieślników z różnych stron świata. Jego siłą jest łączenie tradycji z nowoczesnością. Od lat pokazuje on, że kultura ludowa wciąż jest żywa i bywa inspirująca dla kolejnych pokoleń. W tym roku odbędzie się już 19. edycja festiwalu, a jego tematem przewodnim będzie taniec tradycyjny.

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński

22–24 sierpnia 2025 
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.
retradycja.eu

Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji

Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa

Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, Polskie Radio Program II, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET

Partnerzy: Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Dominikanie Lublin, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Stowarzyszenie Twórców Ludowych, Fundacja Kultura Enter  

Sponsor: Inter Broker

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.