Ось-ось розпочнеться Фестиваль Re:tradycja – Ягеллонський ярмарок (18-20 серпня 2023 року) – триденне свято традиційної культури! Вулиці Любліна знову наповняться традиційною музикою, танцями та ремеслами. Цікаво, з яких музичних ниток буде сплетена цьогорічна програма заходу? Ми вже відкриваємо для себе перші візерунки цієї багатогранної тканини! Фестиваль є одним із заходів програми Європейська Столиця Молоді Люблін 2023.
Фестиваль Re:tradycja – Ягелонський ярмарок – це подія, для якої важлива як традиція, так і її творче продовження. На цій основі ми створюємо подальші програмні елементи, в тому числі музичні пропозиції.
– Для зустрічей з музикою ми запрошуємо вас до Блоні під Замком у всі дні фестивалю. Артисти, яких ми запросили до співпраці цього року, показують, як багато дає нам традиція творчого простору – музика, інструменти, спів. Ми почуємо як митців, які через свої дослідження відтворюють традиційні мелодії та пісні, так і музикантів, для яких традиція є відправною точкою для подальшої творчості, де вони поєднують традиційну музику та спів з новими звучаннями”, – розповідає Кароліна Ващук, директорка фестивалю.
Музична програма
18 серпня 2023 (п’ятниця)
19.30-22.30 | концерт re:tradycja | Фестивальна сцена, Блоня біля замку
Глядачі матимуть унікальну нагоду послухати концерт re:tradycja, який цього року буде зосереджений на репертуарі польської частини Полісся.
Полісся – це земля на стику Польщі, України та Білорусі. Змішування культур, мов і вірувань також увійшло в музичну спадщину регіону. З роками багата абетка традиційного співу та інструментальної музики польської частини Полісся зблякла, здавалося б, зникла і відійшла в небуття. Однак були й ті, хто вирішив переписати і зробити видимими літери цієї традиції, переписавши їх з нуля, зберігши при цьому їхній старий стиль і характер.
Під час цьогорічного концерту re:tradycja ми вирішили представити результати цієї роботи і презентувати їх у нових версіях, підготовлених спеціально для нашого фестивалю. П’ятничний вечір фестивалю буде наповнений звуками Поліського струнного ансамблю та співом гурту Polesie_PL.Традиції регіону, який вони представляють, прозвучать в аранжуваннях композитора Атанаса Валкова та співочих імпровізаціях Ягоди Валков.
19 серпня 2023 (субота)
19.30-22.30 | Puuluup [EST]; Lolomis [FRA] | Фестивальна сцена, Блоня біля замку
Естонський гурт Puuluup познайомить нас зі звучанням талхарпи, традиційного інструменту, який колись асоціювався переважно зі шведською частиною громади острова Вормсі. Відома з часів Середньовіччя, талхарпа дивом дожила до 20-го століття, щоб на початку нинішнього століття почати приваблювати все більше людей, зацікавлених у її оригінальному звучанні. Оригінальності точно не бракуватиме і під час виступу гурту Puuluup, який хоч і базується на традиційних інструментах, але знаходить для них абсолютно нове і несподіване місце у своїй музиці. Власні композиції, сучасна сатирична лірика, електронні ефекти та експериментальні техніки гри – це лише деякі з сюрпризів, якими Рамо Тедер та Марко Вейссон дивувати слухачів.
Другим концертом стане виступ французького гурту Lolomis. Злиття різноманітних звуків, мов та емоцій, які вони створюють, не дозволяє віднести їх до одного музичного жанру. Тексти пісень, які виконує харизматичний вокаліст Роман Клодель-Феррагі, запозичені з традицій багатьох віддалених куточків Європи. Тим часом, злиття акустичних та електронних звуків відбувається завдяки арфістці Елоді Мессмер, флейтистові Стеліосу Лазару та перкусіоністові Луї Деліньйону. Їхня музика створює тло для розповіді історій про кохання, життя і смерть і доводить, що іноді не потрібно ставити межі для уяви. Сучасне звучання, засноване на текстовому натхненні традиції, насиченість, розмах і таємничість – це лише кілька гасел, якими можна спробувати описати те, що чекає на слухачів 19 серпня на Фестивальній сцені.
20 серпня 2023 (неділя)
14.00-15.00 | Wernyhora [POL] | Базиліка оо. Домініканів, вул. Злота 9
Щороку недільна музична програма розпочинається концертом в історичних стінах Базиліки оо. Домініканів. Цього разу простір наповнить музика гурту Wernyhora. Тріо родом із Санока перенесе слухачів у музичний світ бойків, який вокалістка гурту Дарія Косек відкриває для себе та своїх слухачів. Її акомпанують виконавці на історичних інструментах Анна Оклеєвич та Мацей Гарна. Як онука бойків, переселених з Бещадських гір, Дарія намагається віднайти мелодії, які, можливо, колись співали її предки. Він оживляє оригінальні мелодії та тексти новими музичними аранжуваннями. У роботах Вернигори багатство емоцій поєднується з продуманою економією форми. Йдеться не про точну реконструкцію, а про пошук власних способів репрезентації звуків минулого.
19.30-22.30 | Odpoczno [POL]; Balkan Taksim [ROU] | Фестивальна сцена, Блоня біля замку
Фестивальна сцена – це місце, де традиційне зустрічається з сучасним, колективне, що виростає зі спільного досвіду, з авторським та індивідуальним. Це також шлях, який пройшли гурти, що виступатимуть перед нами в неділю ввечері. Ансамбль Odpoczno – це збірка людей з різними захопленнями та багажем музичного досвіду, баченнями та ідеями щодо того, як говорити сучасною мовою про те, що колись було створено в польському селі. Традиційні мелодії з музики Опочно створюють міцну основу, яка потім поєднується з новими звуками. Ця мозаїка створювалася нелегко – вона є результатом численних експериментів і пошуку потрібних ефектів, щоб створити єдине ціле з достовірно дослідженою традицією. Музиканти дали собі час на ці дослідження, використовуючи метод спроб і помилок, вивчаючи фольклор Опочно і будучи відкритими до його переосмислення. Звучання традиційних скрипкових мелодій у виконанні Марчіна Лоренца переплітається зі звучанням гітари Марека Кондзели та барабанів Пьотра Гвадери. Це доповнюється співом Йоанни Щенснович та виразними електронними ефектами.
Другою пропозицією вечора стане виступ румунського гурту Balkan Taksim. Мультиінструменталіст Саша-Лівіу Стоянович та Алін Зебраутяну, який відповідає за електроніку, звертаються до складної балканської спадщини. Серед їхніх натхненників – сербські, македонські, болгарські, албанські, турецькі та арумунські твори. Саша-Лівіу подорожував різними куточками Балкан, знайомлячись з місцевими інструменталістами та співаками. У пошуках музикантів він побував, зокрема, в регіоні Ботошан, записав арумунські пісні та оповідання, а також відвідав Анатолію, де познайомився з турецьким сазом. Пісні у виконанні Balkan Taksim іноді зберігають оригінальний текст пісні та частину її мелодійної лінії, в той час як в інших випадках вони спираються переважно на грубе звучання традиційних інструментів. Потім ця основа перекомбіновується, щоб в поєднанні з характерним співом показати нам нюанси фрагменту музичного пейзажу Балкан і сусідніх з ними регіонів.
Після п’ятничного та суботнього концертів запрошуємо вас також приєднатися до танців. Деталі цих заходів будуть оголошені найближчим часом.
Фестиваль Re:tradycja – Ягелонський ярмарок
18-20 серпня 2023 року
Люблін – Старе місто, Блоня під замком
Вхід вільний
Більше інформації на retradycja.eu
Організатори: Варштати Культури в Любліні, Інституція культури міста Люблін, Люблінське Місто Натхнення
Почесний патронат: мер Любліна – Кшиштоф Жук
Дофінансовано Міністерством культури і національної спадщини.
Цьогорічний фестиваль “Re:tradycja – Ягелонський ярмарок” є одним із заходів програми Європейська Столиця Молоді Люблін 2023.
