Все, що вам потрібно знати як учаснику виставки
Офіс фестивалю
Варштати культури в Любліні
вул. Гродзька 7
20-112 Люблін
biuro@retradycja.eu
+48 81 533 08 18
Кінцевий термін подачі заявок
До 28 лютого 2022 року
Ми вже закрили прийом заявок на випуск 2022 року.
Статут ярмарки
Це фестиваль традиційної культури та мистецтва, який проходить у Старому місті Любліна. Програма включає: стенди народних майстрів, концерти традиційної та натхненної музики, майстер-класи, подвір’я, повне старих ігор та занять, а також танцювальні вечірки, вистави, виставки та шоу. Точна програма розміщена на нашому сайті на початку серпня.
2022 року запрошуємо 19-21 серпня з 10.00 до 2.00.
Вже багато років ярмарок проводиться в один і той же час, тобто у другій половині серпня.
Ви знайдете нас на вулицях, площах і алеях Старого міста та в Блоні біля Люблінського замку.
Організатором Ягелонського ярмарку є Варштати культури в Любліні.
Офіс Ягеллонського ярмарку знаходиться за адресою
Варштати культури в Любліні
вул. Гродзька 7
20-112 Люблін
Ви можете зв’язатися з нами за телефоном: +48 81 5330818
або електронною поштою biuro@retradycja.eu
На Ягелонському ярмарку не можна купити стенд. Організатори та співпрацюючі з ними спеціалісти (етнологи та знавці народної творчості) обирають та запрошують артистів, які згодом виступають на фестивалі. Участь у Ярмарку для авторів безкоштовна. Чому? Тому що тільки так ми можемо гарантувати найвищу якість нашої продукції. Важливі талант, автентичний регіональний дизайн і традиційна майстерність, а не багатство творця. Експоненти самостійно покривають лише витрати на проїзд та харчування. Ми надаємо творцям безкоштовно проживання в кімнатах гуртожитку та виставковий стенд (намет, дерев’яний стенд з дахом або будиночком, а також стіл і стільці).
Шукаємо людей, які займаються традиційними ремеслами та народним мистецтвом. Творці, які свідомо спираються на місцеву традицію, старі зразки та методи роботи. Для нас важливі знання та навички, накопичені поколіннями – в рамках сімейної передачі чи спілкування з майстром. Ми цінуємо не лише збереження народного мистецтва в його незмінному вигляді, але й бачимо цінність у творчому та свідомому зверненні до традицій. Ми не вимагаємо членства в організації, що об’єднує народних майстрів. Ми хочемо, щоб кожен із творців проводив демонстрації виготовлення речей, які вони представляють. Таким чином ми підкреслюємо автентичність мистецтва, яке пропагуємо.
Сфери, які ми щороку представляємо на нашому фестивалі, охоплюють традиційні ремесла та народне мистецтво: скульптура, живопис, гончарство та кераміка, вишивка, мереживництво, плетення, виготовлення іграшок, обрядове та декоративно-прикладне мистецтво, виготовлення скрипки, ткацтво, ковальство тощо.
Якщо ви зацікавлені в участі в наступному Ягеллонському ярмарку, просимо надсилати заявки, що містять:
1) ім’я та прізвище;
2) адреса для листування;
3) номер телефону та адреса електронної пошти;
4) короткий опис діяльності (як давно займаєтеся ремеслом, від кого черпали знання та вміння, традиції якого регіону продовжуєте тощо).
5) фотографії ваших продуктів
за адресою:
biuro@retradycja.eu
або звичайною поштою на адресу: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7, 20-112 Lublin з анотацією «Ягелонський ярмарок»
Дедлайн подачі заявок: 28 лютого 2022 року.
Термін прийняття рішення: у середині квітня кожного року ми зв’яжемося лише з запрошеними для участі в Ягеллонському ярмарку та надамо їм детальну інформацію. Організатор має право прийняти рішення без пояснення своєї позиції відхиленим особам.
Нагадуємо, що відправка звернення прирівнюється до прийняття змісту документа «Відомості про обробку персональних даних учасників проекту під назвою «Ягеллонський ярмарок» доступний за посиланням: https://bit.ly/3GgVkih
Після вибору артистів, яких ми хочемо запросити на фестиваль, ми надсилаємо їм пакет документів для заповнення. Серед них також є дозволи на розміщення імені та опису майстра на нашому сайті. Тому ми публікуємо інформацію про запрошених творців лише після того, як майстри надіслали нам відповідні заяви. Тож на нашому сайті по черзі з’являються наступні імена. Щороку до кінця травня ви знайдете повний список учасників виставки у вкладці «Артисти».
Рішення приймають організатори фестивалю від імені Варштати культури в Любліні разом зі спеціалістами, які співпрацюють над проектом: етнологами, культурологами та експертами з народного мистецтва.
1. Запрошені автори спочатку отримують набір документів, які вони повинні заповнити та повернути до нашої штаб-квартири. На наступних етапах надсилаємо інформацію про виділене місце, проживання та інші організаційні питання. Перевірте, чи отримали ви всі потрібні повідомлення. Ви можете їх роздрукувати, щоб мати мапу Ярмарку, необхідні адреси та телефони Організаторів.
2. Переконайтеся, як виглядатиме ваш стенд. У наметі у вас зовсім інші можливості презентації продукції, ніж у дерев’яному будинку. Привезти матеріали для оформлення та облаштування стенду та товари в кількості, що забезпечить триденну роботу стенду. Пам’ятайте, що на стендах можуть виставлятися лише вироби, створені запрошеним творцем. Ми не приймаємо посередництво в продажу чужих товарів.
3. Зобов’язуємо запрошених артистів проводити демонстрації продукції, яку вони представляють на своїх стендах. Це підкреслить автентичність роботи та досвідченість майстрів. Тож беріть із собою необхідні матеріали та інструменти.
Коли працюють стенди експонентів на Ягеллонському ярмарку? У 2022 році:
Субота, 20 серпня – год. 10.00-18.00
21 серпня, неділя – год. 10.00-18.00
Тривалість всього фестивалю дещо інша. Концерти починаються після 18:00, а танцювальні вечірки – пізно ввечері.
На Замковій площі розташована спеціальна стоянка для експонентів. Пам’ятайте, що ви можете використовувати його, лише якщо ви надали нам свої реєстраційні номери заздалегідь. Вхідні картки затверджує та готує мерія. У вас є до місяця до фестивалю, щоб надати нам або змінити номери автомобіля. Пізніше ви не зможете змінити декларацію та отримати нову картку. В результаті ви не зможете потрапити на територію фестивалю.
ТАК! Проводимо конкурс «Творець Ягелонського ярмарку». Щороку стенди майстрів відвідує конкурсна комісія. До його складу входять етнологи та знавці народного мистецтва. Журі оцінює художність робіт і відповідність традиційним моделям і технікам. Важлива також загальна естетика стенду.
Після огляду всіх стендів і виробів комісія присуджує призи та нагороди. Ми нагороджуємо переможців спеціально підготовленими листівками з рекламою їх творчості. Відзначені отримають запрошення взяти участь у наступному фестивалі.
Комісія також може видавати висновок про Ярмарок, який передає організаторам. У ньому він пропонує, які зміни можна внести у форму ярмарку народної творчості.
Крім обов’язкових шоу, можна проводити додаткові майстер-класи. Надсилаючи нам свої дані, ви відзначаєте, які заняття можете запропонувати. З усіх пропозицій ми обираємо десятку, які закладаємо у програму фестивалю. Деталі занять узгодимо з вами особисто.
Для нас важлива освіта та популяризація народної творчості. Тому ми радимо поспілкуватися з туристами, розповісти їм про свої ремесла, дозволити їм спробувати свої сили в цій нелегкій справі. Ми цінуємо творців, які зобов’язуються передати одержувачам якомога більше інформації про свою творчість.
Офіс фестивалю знаходиться за адресою вул. Grodzka 7. Там ми відповімо на всі ваші запитання та допоможемо з більшістю проблем;) Там же ви заплатите за додаткові ночі.
Apteka Dbam o Zdrowie, ul. Bramowa 2
Apteka Pomocna, ul. Krakowskie Przedmieście 23
Apteka PZF Cefarm, ul. Lubartowska 25
Apteka 2003, Aleja Tysiąclecia 7
Apteka Farma, Aleja Tysiąclecia 4
Apteka Ziko, ul. Nadstawna 2
Apteka Magnolia, ul. Ruska 15
Apteka Super-Pharm, Aleja Unii Lubelskiej 2 (CH VIVO!)
Ми рекомендуємо вам скористатися послугами численних ресторанів, розташованих у Старому місті та його околицях.
Серед іншого ви знайдете страви за доступною ціною в:
Ambaras, ul. Noworybna 2
Bar Promyk, ul. Królewska 15
Bar Krokiecik, ul. Lubartowska 17
Bar Mieszczański, ul. Zielona 3
Piekarnia Orlikowski, ul. Lubartowska 15
Piekarnia Kuźmiuk, ul. Furmańska 4
Piekarnia Grela, ul. Królewska 7