{"id":57316,"date":"2025-08-11T11:30:35","date_gmt":"2025-08-11T09:30:35","guid":{"rendered":"https:\/\/retradycja.eu\/?p=57316"},"modified":"2025-08-11T14:33:35","modified_gmt":"2025-08-11T12:33:35","slug":"retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/","title":{"rendered":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy"},"content":{"rendered":"

Zaj\u0119cia z budowy gwizdk\u00f3w, tradycyjnego haftu czy ta\u0144c\u00f3w fi\u0144skich to tylko niekt\u00f3re z wielu wydarze\u0144, na kt\u00f3re mo\u017cna zapisa\u0107 si\u0119 w tym roku w ramach festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski (22-24 sierpnia, Lublin). W programie jest te\u017c wizyta w atelier fotograficznym czy spektakl w Teatrze Starym. Formularze znajduj\u0105 si\u0119 na stronie retradycja.eu. Udzia\u0142 jest bezp\u0142atny.<\/strong><\/p>\n

Dla doros\u0142ych:<\/strong><\/p>\n

Norweskie melodie skrzypcowe | Nina Fjeldet – Kartellet (NOR)<\/strong><\/a><\/p>\n

Warsztaty skrzypcowe dla os\u00f3b, kt\u00f3re ju\u017c graj\u0105 na instrumencie. Zaj\u0119cia skupi\u0105 si\u0119 na muzyce tradycyjnej z doliny Gudbrandsdalen po\u0142o\u017conej w \u015brodkowej Norwegii oraz na repertuarze z p\u00f3\u0142nocnych kra\u0144c\u00f3w tego kraju.<\/p>\n

Warsztaty poprowadzi Nina Fjeldet, norweska instrumentalistka tradycyjna, kt\u00f3ra gra przede wszystkim na skrzypcach. Mi\u0119dzy 2015 a 2023 r. by\u0142a dyrektork\u0105 Festiwalu Kalottspel in M\u00e5lselv, skupiaj\u0105cego si\u0119 na tradycyjnej muzyce i ta\u0144cu. Uko\u0144czy\u0142a Ole Bull Akademiet, czyli norwesk\u0105 uczelni\u0119 muzyczn\u0105 skupion\u0105 na nauczaniu ludowej muzyki i ta\u0144c\u00f3w. Zdoby\u0142a tak\u017ce tytu\u0142 magistra sztuki ludowej na Uniwersytecie Po\u0142udniowo-Wschodniej Norwegii (wtedy Uniwersytet Telemark).<\/p>\n

Warsztat dla os\u00f3b graj\u0105cych ju\u017c na skrzypcach. Wymagany w\u0142asny instrument.<\/p>\n

Warsztat prowadzony w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00\u201313.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa – II pi\u0119tro
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Kwiaty z krepiny | Barbara Wandzel<\/strong><\/a><\/p>\n

Charakterystyczne dla \u017cywieckiego zdobnictwa i wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ce ten region w skali kraju s\u0105 wie\u0144ce imieninowe, kt\u00f3re dziewczyna ofiarowywa\u0142a swojemu narzeczonemu. By\u0142y to formy tworzone z kwiat\u00f3w z bibu\u0142y – r\u00f3\u017c, piwonii czy dali. W trakcie warsztatu b\u0119dzie mo\u017cna pozna\u0107 technik\u0119 wykonywania kwiat\u00f3w z krepiny i wyj\u015b\u0107 z w\u0142asnor\u0119cznie stworzonym bukietem.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00 -13.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. 
\nLiczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Koszyk z wikliny | Ryszard Machowski<\/strong><\/a><\/p>\n

Warsztat z Ryszardem Machowskim, mistrzem plecionkarstwa, to wspania\u0142a okazja do spotkania z wiklin\u0105 i zdobycia wiedzy, jak j\u0105 przygotowa\u0107 i wykorzystywa\u0107 do wyplatania. Po kilku godzinach cierpliwej, manualnej ekwilibrystyki wiklinowe patyki zamieni\u0105 si\u0119 w u\u017cytkowy koszyk.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00-14.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. 
\nLiczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Ta\u0144ce fi\u0144skie | R\u00e4ll\u00e4 <\/strong><\/a><\/p>\n

Warsztat poprowadzi grupa R\u00e4ll\u00e4 z Finlandii. – Najpierw nauczymy si\u0119 dw\u00f3ch najpopularniejszych fi\u0144skich ta\u0144c\u00f3w tradycyjnych, kt\u00f3re ta\u0144czy si\u0119 w parach – b\u0119dzie to schottis i polska. Nast\u0119pnie poznamy taniec wykonywany w kr\u0119gu do fi\u0144skiego wariantu dawnej europejskiej melodii \u2013 <\/em>zapowiada zesp\u00f3\u0142.<\/p>\n

By uczestniczy\u0107 w warsztatach nie potrzeba wcze\u015bniejszego do\u015bwiadczenia tanecznego. Nale\u017cy jednak zabra\u0107 ze sob\u0105 wygodne i odpowiednie do ta\u0144ca buty. <\/p>\n

R\u00e4ll\u00e4 powsta\u0142a w 2019 r. w miejscowo\u015bci Oulu, le\u017c\u0105cej na zachodzie Finlandii przy Zatoce Botnickiej. W\u0142a\u015bnie wtedy Osmo Hakosalo powr\u00f3ci\u0142 w swoje rodzinne strony i spotka\u0142 si\u0119 w nich z dawnymi znajomymi graj\u0105cymi na skrzypcach i akordeonie. Tak powsta\u0142o trio, kt\u00f3re postanowi\u0142o wykonywa\u0107 g\u0142\u00f3wnie tradycyjny repertuar taneczny Ostrobotni P\u00f3\u0142nocnej.<\/p>\n

Warsztat prowadzony w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 13.00\u201315.00
\nGdzie: Klasztor oo. Dominikan\u00f3w, wej\u015bcie od strony placu Dominika\u0144skiego
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Melodie pomorskie wczoraj i dzi\u015b | PoMore TanzOrkiestra<\/strong><\/a><\/p>\n

Spotkanie przybli\u017cy specyfik\u0119 muzyki instrumentalnej z Pomorza Zachodniego w jej obecnej i dawnej (sprzed II wojny \u015bwiatowej) formie. Nie zabraknie te\u017c wsp\u00f3lnie zagranych melodii, pochodz\u0105cych z zapis\u00f3w nutowych i przekaz\u00f3w ustnych oraz tradycji rodzinnych cz\u0142onki\u0144 i cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u.<\/p>\n

PoMore TanzOrkiestra zajmuje si\u0119 przywracaniem do pami\u0119ci kulturowej i \u017cywej praktyki repertuaru ludzi i wsp\u00f3lnot, kt\u00f3re na skutek powojennych migracji, przesiedle\u0144, zawirowa\u0144 politycznych i spo\u0142ecznych przesta\u0142y brzmie\u0107 w miejscach, kt\u00f3re opu\u015bci\u0142y. Czy i w jaki spos\u00f3b zosta\u0142y zapomniane? Jakie by\u0142y i s\u0105 ich p\u00f3\u017aniejsze losy?<\/p>\n

– Odpowiemy na te pytania wsp\u00f3lnie, w spos\u00f3b praktyczny, prze\u015bledzimy tropy i \u015bcie\u017cki, kt\u00f3rymi – niezale\u017cnie od historii i granic pa\u0144stwowych – w\u0119druj\u0105 melodie i pie\u015bni. B\u0119dzie to r\u00f3wnie\u017c okazja do refleksji nad tym, czym jest niematerialne dziedzictwo kulturowe, dialog mi\u0119dzykulturowy i mi\u0119dzypokoleniowy i jak mo\u017cemy tego wszystkiego dotyka\u0107 i do\u015bwiadcza\u0107 na co dzie\u0144, poprzez wsp\u00f3lne granie muzyki \u2013 zach\u0119ca zesp\u00f3\u0142.<\/p>\n

Instrumentarium: skrzypce, alt\u00f3wka, wiolonczela\/basy ludowe, kontrabas, akordeon\/harmonia, klarnet, saksofon, koncertyna, cymba\u0142y, mandolina\/mandola, gitara akustyczna, b\u0119benek obr\u0119czowy\/baraban.<\/p>\n

Warsztat dla os\u00f3b o ka\u017cdym poziomie zaawansowania, r\u00f3wnie\u017c pocz\u0105tkuj\u0105cych, wprawionych w nauce gry ze s\u0142uchu. Wymagany w\u0142asny instrument.<\/p>\n

Informacje praktyczne:<\/strong>
\nKiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.00\u201315.30
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa – I pi\u0119tro
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Podstawy wi\u0105zania siatki iglicowej | Anna Karwacka-Kosi\u0144ska<\/strong><\/a><\/p>\n

Wykonanie siatki poprzez wi\u0105zanie i przeplatanie nici b\u0105d\u017a sznurka za pomoc\u0105 iglicy i sztabki jest podstaw\u0105 do wykonania koronki siatkowej zwanej te\u017c filetem plecionym, dawniej bardzo popularnej na Podlasiu. Technika ta jest trudna i czasoch\u0142onna, ale pod czujnym okiem pani Anny Karwackiej-Kosi\u0144skiej na pewno uda si\u0119 z sukcesem zg\u0142\u0119bi\u0107 jej podstawy.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.00-17.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu 
\nLiczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Karpacki haft krzy\u017cykowy | Ma\u0142gorzata Pola\u0144ska-Kubiak<\/strong><\/a><\/p>\n

W\u015br\u00f3d mieszka\u0144c\u00f3w Karpat szczeg\u00f3ln\u0105 popularno\u015bci\u0105 cieszy\u0142 si\u0119 haft krzy\u017cykowy. Ten najstarszy z rodzaj\u00f3w haftu powstaje ze skrzy\u017cowania dw\u00f3ch \u015bcieg\u00f3w w kszta\u0142t litery \u201ex\u201d. W tej technice istotne jest, aby nie zapomnie\u0107, \u017ce g\u00f3rn\u0105 nitk\u0119 zawsze trzeba nak\u0142ada\u0107 od tej samej strony. Pami\u0119taj\u0105c o tej zasadzie, w trakcie warsztatu uczestnicy i uczestniczki wykonaj\u0105 zak\u0142adk\u0119 do ksi\u0105\u017cki w oparciu o charakterystyczne dla tego regionu geometryczne wzory: romby i kwadraty.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.00-17.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. 
\nLiczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Z Polski do Norwegii – polskie dziedzictwo w ta\u0144cach norweskich | \u00c5dne Kolbj\u00f8rnshus – Kartellet (NOR)<\/strong><\/a><\/p>\n

Nie wszyscy wiedz\u0105, \u017ce jeden z popularniejszych na p\u00f3\u0142nocy Europy ta\u0144c\u00f3w nosi nazw\u0119 „polska”. Wykonywany jest w wielu odmianach i do wielu melodii. Cz\u0142onkowie kompanii Kartellet przeprowadz\u0105 warsztat, w czasie kt\u00f3rego b\u0119dzie mo\u017cna dowiedzie\u0107 si\u0119, jakie \u015blady polskiego dziedzictwa kryj\u0105 si\u0119 w tradycyjnych ta\u0144cach norweskich.<\/p>\n

Zaj\u0119cia poprowadzi \u00c5dne Kolbj\u00f8rnshus z norweskiej kompanii tanecznej Kartellet. \u00c5dne to utytu\u0142owany tancerz i choreograf mieszkaj\u0105cy na co dzie\u0144 w Oslo. Wyst\u0119powa\u0142 w ca\u0142ej Europie zar\u00f3wno z Kartellet, jak i z Frikar Dance Company. Wielokrotnie zdobywa\u0142 tytu\u0142y mistrzowskie w kategorii ta\u0144ca tradycyjnego.<\/p>\n

Na zaj\u0119cia nale\u017cy zabra\u0107 wygodne i odpowiednie do ta\u0144ca but\u00f3w.<\/p>\n

Warsztat prowadzony w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 17.00\u201319.00
\nGdzie: Klasztor oo. Dominikan\u00f3w, wej\u015bcie od strony placu Dominika\u0144skiego
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

\u015apiew tradycyjny | Janina Pydo<\/strong><\/a><\/p>\n

Spotkanie \u015bpiewacze skupione wok\u00f3\u0142 postaci i repertuaru pani Janiny Pydo, mistrzyni \u015bpiewu tradycyjnego, pochodz\u0105cej z Zastawia pod Gorajem. Pani Janina \u015bpiewa od dziecka, a w\u015br\u00f3d pie\u015bni, kt\u00f3re wykonuje, znajduj\u0105 si\u0119 m.in. pie\u015bni obrz\u0119dowe – rodzinne i doroczne, ko\u0142ysanki, przy\u015bpiewki, liryczne i religijne. Spotkanie poprowadzi Agnieszka Szokaluk-Gorczyca.<\/p>\n

\u015apiew towarzyszy pani Janinie ka\u017cdego dnia. Kiedy by\u0142a ma\u0142\u0105 dziewczynk\u0105, w jej domu rodzinnym \u015bpiewano g\u0142\u00f3wnie pie\u015bni religijne. Z wiekiem poszerza\u0142a sw\u00f3j repertuar o pie\u015bni weselne, ko\u0142ysanki, pie\u015bni liryczne i dziadowskie. Doskona\u0142a pami\u0119\u0107 pozwala jej na przypominanie nawet tych najstarszych pie\u015bni i przekazywanie ich swoim uczennicom.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00\u201313.00
\nGdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, sala konferencyjna
\nDla kogo: dla os\u00f3b 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

 <\/strong>Si\u0142owanki, mocowanki – tradycyjne arktyczne zabawy zapa\u015bnicze | \u00c5dne Kolbj\u00f8rnshus – Kartellet (NOR) <\/strong><\/a><\/p>\n

W wielu tradycjach wyst\u0119powa\u0142y zabawy le\u017c\u0105ce na granicy zapas\u00f3w czy walki. By\u0142y nie tylko form\u0105 rozrywki, ale i \u0107wicze\u0144 fizycznych, pozwala\u0142y si\u0119 rozwija\u0107, testowa\u0107 swoj\u0105 si\u0142\u0119, spryt i wytrzyma\u0142o\u015b\u0107. Podobne zwyczaje zachowa\u0142y si\u0119 tak\u017ce w tradycji norweskiej. Cz\u0142onkowie kompanii tanecznej Kartellet poka\u017c\u0105, jak wygl\u0105da\u0142y zabawy zapa\u015bnicze na terenach Arktyki.<\/p>\n

Zaj\u0119cia poprowadzi \u00c5dne Kolbj\u00f8rnshus z grupy Kartellet. To tancerz i choreograf mieszkaj\u0105cy na co dzie\u0144 w Oslo. Wyst\u0119powa\u0142 w ca\u0142ej Europie zar\u00f3wno z kompani\u0105 Kartellet, jak i z Frikar Dance Company. Wielokrotnie zdobywa\u0142 tytu\u0142y mistrzowskie w kategorii ta\u0144ca tradycyjnego.<\/p>\n

Na zaj\u0119cia nale\u017cy zabra\u0107 wygodne, d\u0142ugie spodnie dresowe i skarpetki. Warsztaty odbywaj\u0105 si\u0119 bez but\u00f3w.<\/p>\n

Warsztat prowadzony w j\u0119zyku angielskim.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00\u201313.00
\nGdzie: Centrum Kultury w Lublinie, Peowiak\u00f3w 12, sala pr\u00f3b nr 4, I pi\u0119tro
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

zapisz si\u0119<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Podstawy frywolitki | Anna Rospondek<\/strong><\/a><\/p>\n

Delikatna i finezyjna frywolitka powstaje przy pomocy cienkiej nici i cz\u00f3\u0142enka, st\u0105d nazywana jest te\u017c koronk\u0105 cz\u00f3\u0142enkow\u0105. Podstawowym elementem koronki s\u0105 supe\u0142ki, kt\u00f3re tworzy si\u0119 przez przewlekanie nici przez p\u0119telk\u0119. Nast\u0119pnie tworzy si\u0119 z nich k\u00f3\u0142ka i \u0142uki, kt\u00f3re stanowi\u0105 baz\u0119 dla bardziej skomplikowanych wzor\u00f3w. Do tego wystarczy do\u0142o\u017cy\u0107 pikotki, czyli ma\u0142e p\u0119telki, i mamy gotow\u0105 koronk\u0119. Brzmi prosto, lecz w praktyce wymaga skupienia, czasu i cierpliwo\u015bci. <\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-14.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Podstawy snutki goli\u0144skiej | Donata Kaczocha<\/strong><\/a><\/p>\n

Snutka goli\u0144ska, cho\u0107 swoim wygl\u0105dem przypomina koronk\u0119, to jest tak naprawd\u0119 haftem nasnuwanym, tradycyjnym dla wielkopolskiej wsi. Haft ten charakteryzuje si\u0119 przepi\u0119knymi a\u017curowymi motywami. W jaki spos\u00f3b powstaje? Podstawy tej wyrafinowanej techniki b\u0119dzie mo\u017cna pozna\u0107 na warsztacie z kontynuatork\u0105 tradycji \u2013 Donat\u0105 Kaczoch\u0105.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-14.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Ma\u0142y pasiak | Karolina Radulska<\/strong><\/a><\/p>\n

W trakcie warsztat\u00f3w z Karolin\u0105 Radulsk\u0105, cz\u0142onkini\u0105 janowskiego o\u015brodka tkackiego, uczestnicy i uczestniczki b\u0119d\u0105 mieli okazj\u0119 pozna\u0107 podstawy techniki tkania na ramce oraz wykona\u0107 ma\u0142y kolorowy pasiak z naturalnych materia\u0142\u00f3w, kt\u00f3ry pos\u0142u\u017cy do ozdoby domowego wn\u0119trza.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 14.00-15.30
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Ozdoba choinkowa – kura na wydmuszce | Zofia Sompoli\u0144ska<\/strong><\/a><\/p>\n

Choinka na bogato? Na kolorowo? Nietuzinkowo? Owszem! I obowi\u0105zkowo w duchu tradycji! Takie cuda b\u0119dzie mo\u017cna wykona\u0107 na warsztacie z Zofi\u0105 Sompoli\u0144sk\u0105, kt\u00f3ra inspiracji do swoich prac szuka w starych czasopismach, ksi\u0105\u017ckach, a tak\u017ce w muzeach i w nawi\u0105zaniu do tych odkry\u0107 tworzy w\u0142asne wzory. <\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-16.30
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa
\nDla kogo: dla os\u00f3b w wieku 18+
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Dla dzieci<\/strong><\/p>\n

Kryszta\u0142ek ze s\u0142omy | Iwona Barecka<\/strong><\/a><\/p>\n

Ozdobne s\u0142omiane paj\u0105ki wieszano niegdy\u015b na \u015brodku izby albo w tzw. \u015bwi\u0119tym k\u0105cie. Mia\u0142y przynosi\u0107 dobrobyt i szcz\u0119\u015bcie. Iwona Barecka, pochodz\u0105ca z Lubelszczyzny tw\u00f3rczyni ludowa, poka\u017ce, jak z \u017cytnich s\u0142omek wykona\u0107 prost\u0105 geometryczn\u0105 form\u0119 tzw. kryszta\u0142ek, kt\u00f3ry jest podstawowym elementem do stworzenia paj\u0105ka krystalicznego.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 21 sierpnia (czwartek), godz. 16.00\u201317.30
\nGdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Brykaj\u0105cy ko\u0144 – zabawka z papieru | Zofia Sompoli\u0144ska<\/strong><\/a><\/p>\n

Wystarcz\u0105 papier, no\u017cyczki i sznurek, \u017ceby stworzy\u0107 galopuj\u0105cego kucyka. Jak to zrobi\u0107, b\u0119dzie mo\u017cna przekona\u0107 si\u0119 na warsztacie z Zofi\u0105 Sompoli\u0144sk\u0105, kt\u00f3ra jest mistrzyni\u0105 wykonywania prawdziwych cud\u00f3w z papieru i bibu\u0142y!<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 21 sierpnia (czwartek), godz. 18.00\u201319.30
\nGdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Malowanie zak\u0142adki we wzory fajansu w\u0142oc\u0142awskiego | Krystyna Zagrabska<\/strong><\/a><\/p>\n

Fajans w\u0142oc\u0142awski to ceramika znana z r\u0119cznie malowanych, g\u0142\u00f3wnie w intensywnie kobaltowym kolorze, kwiatowych wzor\u00f3w, kt\u00f3re silnie kojarz\u0105 si\u0119 z Kujawami. Uczestnicy i uczestniczki warsztatu poznaj\u0105 charakterystyczne dla tego stylu motywy, by nast\u0119pnie stworzy\u0107 z ich u\u017cyciem r\u0119cznie malowan\u0105 zak\u0142adk\u0119 do ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy: 22 sierpnia (pi\u0105tek), godz. 15.00\u201316.30
\nGdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Kwiatowa opaska na w\u0142osy | Stanis\u0142awa Majda<\/strong><\/a><\/p>\n

W\u015br\u00f3d ozd\u00f3b z bibu\u0142y, wykonywanych przez Lach\u00f3w S\u0105deckich, znajduje wiele kolorowych kwiat\u00f3w. Mistrzyni\u0105 ich tworzenia jest pani Stanis\u0142awa Majda, pod kt\u00f3rej czujnym okiem b\u0119dzie mo\u017cna nauczy\u0107 si\u0119 wykonywa\u0107 poszczeg\u00f3lne rodzaje kwiat\u00f3w, z kt\u00f3rych powstanie wyj\u0105tkowa opaska na w\u0142osy. <\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 22 sierpnia (pi\u0105tek), godz. 17.00\u201318.30
\nGdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Wycinanka \u015bwi\u0119tokrzyska | Lucyna Koz\u0142owska<\/strong><\/a><\/p>\n

Wycinanka z papieru to ozdoba, bez kt\u00f3rej kiedy\u015b nie wyobra\u017cano sobie \u015bwi\u0105tecznego wystroju chaty. Cho\u0107 w Polsce znanych jest naprawd\u0119 wiele regionalnych odmian wycinanek, tym razem osoby uczestnicz\u0105ce w warsztatach skupi\u0105 si\u0119 na tradycji \u015bwi\u0119tokrzyskiej. Dzi\u0119ki spotkaniu z tw\u00f3rczyni\u0105 Lucyn\u0105 Koz\u0142owsk\u0105 dowiedz\u0105 si\u0119, jak wykona\u0107 to ma\u0142e dzie\u0142o sztuki oraz jakie wzory i formy s\u0105 w\u0142a\u015bciwe dla tego regionu.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00-12.30
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunem
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

A my wszyscy b\u0119c \u2013 tradycyjne zabawy i ta\u0144ce | Fiksum Dyrdum<\/strong><\/a><\/p>\n

Zgodnie z definicj\u0105 zabawa to dzia\u0142anie podejmowane dobrowolnie, dla przyjemno\u015bci, bez przymusu, oparte na udziale wyobra\u017ani, tworz\u0105ce now\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107. Ma charakter tw\u00f3rczy, pozwala poznawa\u0107 i przekszta\u0142ca\u0107 otoczenie, a jej celem jest rado\u015b\u0107 sama w sobie. Jednym s\u0142owem \u2013 przygoda!<\/p>\n

Warto zajrze\u0107 do \u015bwiata dawnych zabaw z podw\u00f3rek wiejskich i miejskich. To miejsce, gdzie b\u0119dzie mo\u017cna spotka\u0107 Jaworowych Ludzi, Ojca Abrahama, Kusego Janka, Kowala, Szewca i innych s\u0142awnych rzemie\u015blnik\u00f3w, Pana Zelmana z ca\u0142\u0105 familij\u0105, Starego Nied\u017awiedzia, Ciuciubabk\u0119 i grono barwnych postaci z pogranicza ba\u015bni i rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n

Zaj\u0119cia poprowadzi Fiksum Dyrdum czyli duet do zada\u0144 specjalnych, wsp\u00f3\u0142tworzony przez Zofi\u0119 Szyrajew i Ann\u0119 Psuty-Zaj\u0105c \u2013 etnolo\u017cki, animatorki, komediantki i muzykantki.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy:
\n23 sierpnia (sobota)
\ngodz. 14.00-15.00 – I grupa
\ngodz. 16.30-17.30 – II grupa
\nGdzie: Podw\u00f3rko Re:tradycji, B\u0142onia pod Zamkiem
\nDla kogo: dla dzieci 5+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Przypinka z haftem opoczy\u0144skim | Zofia Pacan<\/strong><\/a><\/p>\n

R\u0119cznie haftowana przypinka b\u0119dzie na pewno wyj\u0105tkow\u0105 ozdob\u0105 ubrania czy plecaka. Charakterystyczny dla regionu opoczy\u0144skiego jest haft krzy\u017cykowy o wyrazistych kolorach. Pod okiem tw\u00f3rczyni Zofii Pacan osoby uczestnicz\u0105ce w warsztacie poznaj\u0105 podstawy tej techniki i wykonaj\u0105 w\u0142asnor\u0119cznie niepowtarzaln\u0105 przypink\u0119.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 15.00\u201316.30
\nGdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Malowana zabawka | Karol Lasik<\/strong><\/a><\/p>\n

Drewniane zabawki tradycyjne to mnogo\u015b\u0107 form, wzor\u00f3w i kolor\u00f3w. Niekwestionowan\u0105 stolic\u0105 polskiego zabawkarstwa ludowego jest Stryszawa, z kt\u00f3rej pochodzi pan Karol Lasik. Podczas rodzinnych warsztat\u00f3w prowadzonych przez tw\u00f3rc\u0119 ludowego b\u0119dzie okazja pomalowa\u0107 drewniane figurki zwierz\u0105t, na\u015bladuj\u0105c wzory charakterystyczne w\u0142a\u015bnie dla Stryszawy.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong>
\nKiedy:
\n23 sierpnia (sobota), godz. 15.00-16.00
\n23 sierpnia (sobota), godz. 16.00-17.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunem
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Rze\u017aba w korze | Krzysztof Zawacki<\/strong><\/a><\/p>\n

Praca z drewnem jest wymagaj\u0105ca. Warto wi\u0119c swoje pierwsze kroki stawia\u0107 uwa\u017cnie i powoli. Razem z rze\u017abiarzem Krzysztofem Zawackim dzieci oraz ich opiekunowie wykonaj\u0105 rze\u017ab\u0119 w korze. W ten spos\u00f3b spr\u00f3buj\u0105 swoich si\u0142 w tej sztuce, poznaj\u0105 podstawowe narz\u0119dzia, a nast\u0119pnie z pe\u0142n\u0105 \u015bwiadomo\u015bci\u0105 b\u0119d\u0105 mog\u0142y zdecydowa\u0107, czy jest to co\u015b dla nich.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 17.00\u201318.30
\nGdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Budowa gwizdk\u00f3w | Marcin Blachura, Przemys\u0142aw Ficek<\/strong><\/a><\/p>\n

Nic tak nie cieszy jak w\u0142asnor\u0119cznie wykonany instrument. Uczestnicy i uczestniczki tego warsztatu pi\u0142uj\u0105c, wierc\u0105c i szlifuj\u0105c stworz\u0105 gwizdek ze zwyczajnego bzowego patyka. B\u0119dzie to te\u017c okazja, by pozna\u0107 budow\u0119 i brzmienie innych tradycyjnych instrument\u00f3w pasterskich.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-13.00
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 7+ z opiekunem
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Malarstwo z Petrykivki | Olena Kovalenko<\/strong><\/a><\/p>\n

Malarstwo to narodzi\u0142o si\u0119 i wzi\u0119\u0142o swoj\u0105 nazw\u0119 od ukrai\u0144skiej wsi Petrykivka. Podczas warsztatu b\u0119dzie mo\u017cna pozna\u0107 charakterystyczne dla tego stylu motywy kwiatowo-ro\u015blinne, kt\u00f3re nast\u0119pnie zostan\u0105 wykorzystane, by ozdobi\u0107 zak\u0142adk\u0119 do ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-16.30
\nGdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio
\nDla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunem
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

zapisz si\u0119<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Biehaw zajczyk po kapu\u015bci – zabawy i ta\u0144ce podlaskie dla dzieci | \u017bemerwa<\/strong><\/a><\/p>\n

Przy dzisiejszym \u200cszybkim tempie \u017cycia warto pami\u0119ta\u0107 o korzeniach i \u200dtradycjach. Nie ma lepszego sposobu na przekazanie tych warto\u015bci dzieciom \u200cni\u017c \u200cwsp\u00f3lne \u200bdzia\u0142anie\u200c i zabawa. Zesp\u00f3\u0142 \u201e\u017bemerwa\u201d zaprasza na podr\u00f3\u017c na Podlasie.<\/p>\n

Podczas zaj\u0119\u0107 uczestnicy i uczestniczki poznaj\u0105 tradycyjne bia\u0142oruskie zabawy, korowody i ta\u0144ce ludowe. Dzieci b\u0119d\u0105 mog\u0142y nauczy\u0107 si\u0119 tekst\u00f3w w j\u0119zyku podlaskich Bia\u0142orusin\u00f3w i pobawi\u0107 si\u0119 wsp\u00f3lnie, rozwijaj\u0105c swoj\u0105 aktywno\u015b\u0107 muzyczn\u0105. Zabawa \u201eBiehaw zajczyk po kapu\u015bci\u201d czy \u201eTa\u0144cowa\u0142a ryba z rakom\u201d to okazja do wsp\u00f3lnej zabawy. Korow\u00f3d \u201eLietiew busio\u0142\u201d czy \u201eOj, czyja\u017c to berozo\u0144ka\u201d pozwol\u0105 poczu\u0107 melodyk\u0119 podlaskiej wsi. A to wszystko b\u0119dzie wst\u0119pem do ta\u0144c\u00f3w tradycyjnych.<\/p>\n

Informacje praktyczne
\n<\/strong>Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 17.00-18.00
\nGdzie: Podw\u00f3rko Re:tradycji, B\u0142onia pod Zamkiem
\nDla kogo: dla dzieci 5+ z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Dla doros\u0142ych i dzieci
\n<\/strong><\/p>\n

Atelier fotograficzne<\/strong><\/a><\/p>\n

To b\u0119dzie niezwyk\u0142a podr\u00f3\u017c w czasie do dawnego atelier. Warsztat Fotograficzny znajduje si\u0119 u podn\u00f3\u017ca schod\u00f3w biegn\u0105cych przez Zau\u0142ek Hartwig\u00f3w (ul. Kowalska 3). Roman Krawczenko \u2013 fotograf, kt\u00f3ry obs\u0142uguje aparaty sprzed stu lat, przygotuje odwiedzaj\u0105cych i odwiedzaj\u0105ce do wykonania niecodziennego zdj\u0119cia. T\u0142em fotografii b\u0119d\u0105 tradycyjne pasiaki, a akcesoriami \u2013 dawne nakrycia g\u0142owy, instrumenty czy zabawki. Wykonany przez pana Romana portret przypomni te odnajdywane w albumach i szkatu\u0142kach naszych pradziadk\u00f3w.<\/p>\n

Obowi\u0105zuj\u0105 zapisy.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy:<\/strong> 22-24 sierpnia
\nGdzie:<\/strong> Warsztat Fotograficzny Warsztat\u00f3w Kultury, Zau\u0142ek Hartwig\u00f3w, ul. Kowalska 3
\nZapisy:<\/strong> przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejno\u015b\u0107 zg\u0142osze\u0144.<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Spektakl |<\/strong> \u201eMa\u0142a Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa\u201d<\/strong><\/a><\/p>\n

\u201eMa\u0142a Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa\u201d to subtelna, wzruszaj\u0105ca, ale te\u017c dowcipna opowie\u015b\u0107 o ludzkim istnieniu, cierpieniu i wielkiej przyja\u017ani. Scenariusz zosta\u0142 oparty na apokryficznym fragmencie \u201cCh\u0142op\u00f3w\u201d W\u0142adys\u0142awa Reymonta i sprowadza si\u0119 do opowie\u015bci, kt\u00f3r\u0105 niespiesznie snuje biedny cz\u0142owiek, ci\u0105gn\u0105cy w\u0142asnor\u0119cznie w\u00f3z z ca\u0142ym swoim mizernym dobytkiem.<\/p>\n

Intymna historia o w\u0142asnym zagubionym piesku stopniowo przeradza si\u0119 w opowie\u015b\u0107 o pierwszym udomowionym psie Burku, kt\u00f3ry, towarzysz\u0105c Jezusowi w jego w\u0119dr\u00f3wkach po \u015bwiecie, pogodzi\u0142 si\u0119 z rodzajem ludzkim i ju\u017c na zawsze zosta\u0142 przyjacielem cz\u0142owieka.<\/p>\n

 \u201eMa\u0142a Pasja\u2026\u201d jest przedstawieniem impresaryjnym i by\u0142o grane na ponad 30  festiwalach w Polsce i Europie dla r\u00f3\u017cnorodnej publiczno\u015bci \u2013 zar\u00f3wno dzieci\u0119cej, jak i doros\u0142ej. Spektakl pojawi\u0142 si\u0119 te\u017c na kilkunastu profesjonalnych scenach w ca\u0142ej Polsce.<\/p>\n

Informacje praktyczne
\n<\/strong>Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 18.00\u201319.00
\nGdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18
\nDla kogo: dla os\u00f3b doros\u0142ych i dzieci 10+ wraz z opiekunami
\nZapisy: przez formularz online dost\u0119pny na stronie retradycja.eu od 11 sierpnia
\nLiczba miejsc ograniczona. Nie ma mo\u017cliwo\u015bci rezerwacji konkretnego miejsca
\nSpektakl t\u0142umaczony na Polski J\u0119zyk Migowy. T\u0142umaczka: Ewelina Lachowska<\/p>\n

ZAPISZ SI\u0118<\/span><\/a><\/div>\n
\n

Na te warsztaty nie trzeba si\u0119 zapisywa\u0107<\/strong><\/p>\n

 <\/strong>Chwila ta\u0144ca z Kapel\u0105 Yana Gisawy<\/strong><\/a><\/p>\n

W ramach festiwalowego spotkania w Plazie zagra Kapela Yana Gisawy, kt\u00f3ra wykonuje tradycyjne melodie na nietradycyjnym instrumentarium. B\u0119dzie wi\u0119c okazja, by pota\u0144czy\u0107 do lubelskich polek i oberk\u00f3w. Dla os\u00f3b, kt\u00f3re w ta\u0144cu stawiaj\u0105 dopiero pierwsze kroki, odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce kr\u00f3tki warsztat. Ponadto nie zabraknie zabaw tanecznych, kt\u00f3re pozwol\u0105 rozrusza\u0107 si\u0119 przed wieczornymi pota\u0144c\u00f3wkami odbywaj\u0105cymi si\u0119 na B\u0142oniach pod Zamkiem.<\/p>\n

Jak wirowa\u0107, (a mo\u017ce jak kroczy\u0107) w chodzonym poka\u017c\u0105: Agnieszka Zachariewicz ceni\u0105ca sobie taneczny savoir-vivre oraz przyjacielskie spotkania na parkiecie oraz Patryk Dziubek, kt\u00f3ry stara si\u0119 podchodzi\u0107 do folkloru praktycznie, wiruj\u0105c w tym samym rytmie, co Ziemia.<\/p>\n

Informacje praktyczne<\/strong><\/p>\n

Kiedy:
\n22 sierpnia (pi\u0105tek), godz. 14.00-14.30
\n22 sierpnia (sobota), godz. 16.00-16.30
\nDla kogo: wszyscy bez ogranicze\u0144 wiekowych
\nGdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomi\u0119dzy Vision Express i Paris Optique<\/p>\n

\n

O festiwalu Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski<\/strong><\/p>\n

Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski (22\u201324 sierpnia, Stare Miasto, Lublin) jest jednym z najwi\u0119kszych festiwali kultury ludowej w Polsce, kt\u00f3ry przez trzy sierpniowe dni wype\u0142nia przestrze\u0144 Starego Miasta w Lublinie. To czas niezwyk\u0142ych koncert\u00f3w, inspiruj\u0105cych warsztat\u00f3w, poznawania rzemios\u0142a tradycyjnego i odwiedzania wystaw pobudzaj\u0105cych wyobra\u017ani\u0119. Wydarzenie jest te\u017c okazj\u0105 do spotkania artyst\u00f3w i rzemie\u015blnik\u00f3w z r\u00f3\u017cnych stron \u015bwiata. Jego si\u0142\u0105 jest \u0142\u0105czenie tradycji z nowoczesno\u015bci\u0105. Od lat pokazuje on, \u017ce kultura ludowa wci\u0105\u017c jest \u017cywa i inspiruj\u0105ca dla kolejnych pokole\u0144.<\/p>\n

W tym roku odb\u0119dzie si\u0119 ju\u017c 19. edycja festiwalu, a jego tematem przewodnim b\u0119dzie taniec tradycyjny. Zapraszamy na pi\u0105tkowy spektakl \u201eDanse staur, danse staur\u201d norweskiej kompanii tanecznej Kartellet, inspirowany dawnymi zwyczajami tanecznymi z archipelagu Lofot\u00f3w. Na Scenie G\u0142\u00f3wnej zagraj\u0105 r\u00f3wnie\u017c zespo\u0142y: PoMore TanzOrkiestra \u2013 polsko-niemiecki projekt przywracaj\u0105cy do \u017cywej praktyki muzyk\u0119 Pomorza; El Khat, kt\u00f3ry si\u0119ga do tradycyjnej muzyki jeme\u0144skiej, \u0142\u0105cz\u0105c j\u0105 z eksperymentalnym brzmieniem i osobist\u0105 histori\u0105 migracji oraz GMM \u2013 specjali\u015bci od elektryzuj\u0105cych aran\u017cacji weselnych melodii ludowych, inspirowanych zbiorami Oskara Kolberga.<\/p>\n

W programie tradycyjnie nie zabraknie pota\u0144c\u00f3wek, Podw\u00f3rka Re:tradycji, targ\u00f3w sztuki ludowej, spotka\u0144 z rzemie\u015blnikami, pokaz\u00f3w filmowych i warsztat\u00f3w.<\/p>\n

Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski<\/strong><\/p>\n

22\u201324 sierpnia 2025 
\nLublin, Stare Miasto
\nWst\u0119p na wydarzenie jest wolny.
\nretradycja.eu<\/p>\n

Organizatorzy:<\/strong> Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji<\/p>\n

Patronat honorowy:<\/strong> Prezydent Miasta Lublin \u2013 Krzysztof \u017buk, Narodowy Instytut Dziedzictwa<\/p>\n

Patroni medialni:<\/strong> TVP Kultura, TVP3 Lublin, Polskie Radio Program II, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET<\/p>\n

Partnerzy<\/strong>: Fundacja Kultura Enter, O\u015brodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary w Lublinie,  Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Tw\u00f3rc\u00f3w Ludowych<\/p>\n

Sponsor:<\/strong> Inter Broker<\/p>\n

Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodz\u0105cych z funduszu promocji kultury.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":57313,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nRe:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagiello\u0144ski\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/retradycja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-11T09:30:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-11T12:33:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ma\u0142gorzata\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ma\u0142gorzata\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ma\u0142gorzata\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/person\/fd205a687bde7f36f7900874fe9c96c0\"},\"headline\":\"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy\",\"datePublished\":\"2025-08-11T09:30:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T12:33:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/\"},\"wordCount\":9743,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png\",\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/\",\"name\":\"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png\",\"datePublished\":\"2025-08-11T09:30:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T12:33:35+00:00\",\"description\":\"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Grafika z napisem 3, 2, 1 start! Zapisz si\u0119 na warsztaty!\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/\",\"name\":\"Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagiello\u0144ski\",\"description\":\" Lublin, Stare Miasto\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization\",\"name\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png\",\"width\":332,\"height\":63,\"caption\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/retradycja\",\"https:\/\/www.instagram.com\/retradycja_jarmarkjagiellonski\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/JarmarkJagiellonski\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/person\/fd205a687bde7f36f7900874fe9c96c0\",\"name\":\"Ma\u0142gorzata\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ma\u0142gorzata\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy","description":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy","og_description":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy","og_url":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/","og_site_name":"Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagiello\u0144ski","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/retradycja","article_published_time":"2025-08-11T09:30:35+00:00","article_modified_time":"2025-08-11T12:33:35+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Ma\u0142gorzata","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Ma\u0142gorzata","Szacowany czas czytania":"17 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/"},"author":{"name":"Ma\u0142gorzata","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/person\/fd205a687bde7f36f7900874fe9c96c0"},"headline":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy","datePublished":"2025-08-11T09:30:35+00:00","dateModified":"2025-08-11T12:33:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/"},"wordCount":9743,"publisher":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png","inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/","url":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/","name":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png","datePublished":"2025-08-11T09:30:35+00:00","dateModified":"2025-08-11T12:33:35+00:00","description":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#primaryimage","url":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png","contentUrl":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/benzyna_hd.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Grafika z napisem 3, 2, 1 start! Zapisz si\u0119 na warsztaty!"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/retradycja-jarmark-jagiellonski-2025-na-te-wydarzenia-obowiazuja-zapisy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Re:tradycja \u2013 Jarmark Jagiello\u0144ski 2025. Na te wydarzenia obowi\u0105zuj\u0105 zapisy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/","name":"Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagiello\u0144ski","description":" Lublin, Stare Miasto","publisher":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization","name":"Warsztaty Kultury w Lublinie","url":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png","contentUrl":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png","width":332,"height":63,"caption":"Warsztaty Kultury w Lublinie"},"image":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/retradycja","https:\/\/www.instagram.com\/retradycja_jarmarkjagiellonski\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JarmarkJagiellonski"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/person\/fd205a687bde7f36f7900874fe9c96c0","name":"Ma\u0142gorzata","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f84c05c7c04cc536472b6e15a984f4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ma\u0142gorzata"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57316"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57324,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57316\/revisions\/57324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}