Lubelski Festiwal Re:tradycja- Jarmark Jagielloński to czas inspirującego spotkania z kulturą tradycyjną. Dla osób, które chcą nie tylko obserwować i słuchać, ale także aktywnie doświadczać tradycji, organizatorzy przygotowali warsztaty rzemieślnicze, śpiewacze i instrumentalne. Uczestnicy będą mieli okazję m.in. wykonać biżuterię z koralików i słomy, poznać podstawy tworzenia koronki frywolitkowej oraz zrobić oryginalne dekoracje z bibuły.

Zapisy na warsztaty ruszają już 12 sierpnia o godzinie 11.00.

Zgłoszenia przyjmowane są za pośrednictwem formularzy online dostępnych na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc jest ograniczona, o przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń. Jeśli pojawią się pytania lub problemy z wypełnieniem formularza można dzwonić pod numer 81 533 08 18.

Program warsztatów

Warsztaty rzemieślnicze

Warsztaty tkania na ramkach – brak wolnych miejsc

Tkanie to proces wymagający cierpliwości i dokładności. Zanim nasi przyszli tkacze i tkaczki zasiądą do prawdziwych krosien, zapraszamy ich na warsztaty, podczas których poznają technikę tkania na ramkach. W tej niewielkiej, ale równie absorbującej formie, będą mogli spróbować swoich sił i zmierzyć się z rzemiosłem, które od lat kontynuuje mama pani Halyny Haiduchyk, Olha. Córka tej ukraińskiej tkaczki pokaże, w jaki sposób łączyć wątek i osnowę, by stworzyć niewielką tkaninę.

Kiedy: 19 sierpnia, godz. 15.00 – 16.30
Gdzie: VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2
Dla kogo: dzieci 7 – 12 lat wraz z opiekunami
Prowadzenie: Halyna Haiduchyk
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy zostaną otworzone 12 sierpnia o godzinie 11.00.


Trochę śmieszne, trochę straszne. Nakrycia głowy wiejskich przebierańców – brak wolnych miejsc

Przegląd kuriozów wiejskiej mody kolędniczej sezonu zima-wiosna. Podczas warsztatów zobaczymy, przymierzymy i przede wszystkim wykonamy czapki bohaterów wiejskiej maskarady z różnych zakątków Polski. Poznajcie tajemniczych drabów, śmiergustników i turki, pucheroki, brodaczy i wielu innych.

Kiedy: 19 sierpnia, godz. 16.00 – 17.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7, sala warsztatowa – parter
Dla kogo: dzieci 5 –lat wraz z opiekunami
Prowadzenie: Anna Kaźmierak
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty wykonywania pająków ze słomy – BRAK WOLNYCH MIEJSC

Pająki, czyli przestrzenne ozdoby wykonywane ze słomy i bibuły, mają różne formy i kształty, a w zależności od tego noszą także różne nazwy. Wychodząc od najprostszych elementów jesteśmy w stanie budować coraz bardziej okazałe i skomplikowane konstrukcje. Podczas zajęć z Małgorzatą i Tomaszem Krajewskimi, lubelskimi twórcami ludowymi, nauczymy się robić pająki krystaliczne. Od umiejętności uczestników będzie zależało czy wrócą do domu z małym słomianym kryształkiem, czy pokuszą się na stworzenie bardziej rozbudowanej formy.

Kiedy: 19 sierpnia, godz. 17.00 – 18.00 i 18.00 – 19.00
Gdzie: VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2
Dla kogo: dzieci 8+ wraz z opiekunami
Prowadzenie: Małgorzata i Tomasz Krajewscy – Studio Pająków
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty tworzenia własnej zabawki – Brak wolnych miejsc

Podczas warsztatu z Piotrem Rogalińskim będziemy mieć możliwość wykonania własnej zabawki. Samojezdny traktorek to niezwykle pomysłowa konstrukcja, która ucieszy zarówno małych, jak i dużych miłośników dobrej zabawy oraz majsterkowania.

Kiedy: 19 sierpnia, godz. 19.00–20.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – sala warsztatowa
Dla kogo: dzieci 5+ wraz z opiekunami
Prowadzenie: Piotr Rogaliński
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty ozdabiania skór – Brak wolnych miejsc.

Pracownia kaletnika to miejsce, gdzie wykonuje się wiele ciekawych, ale też bardzo skomplikowanych prac. I nie wszystkie z nich można przeprowadzić poza nią. By jednak poznać najprostsze sposoby ozdabiania wyprawionych uprzednio skór, pan Filip Gabryś przygotował dla nas warsztat, w czasie którego nauczymy się przewlekać rzemyki przez otwory, które przygotował nasz rzemieślnik.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 11.00 – 12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Filip Gabryś
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztat tworzenia zaścięg – Brak wolnych miejsc.

Zaścięgi to ciekawy element stroju krzczonowskiego, którego tradycje wykonywania wskrzesza pan Ignacy Wawrzycki. To drobne elementy dekoracyjne przypominające haftowany szkaplerz. Przyjmowały one formę broszki lub naszyjnika noszonego przez panów pod kołnierzem, a przez panie zaraz pod sznurem odświętnych korali. Podczas zajęć nie tylko wykonamy własny egzemplarz ozdoby, ale także dowiemy się więcej o tym, jaką pełniła rolę.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 11.00 – 12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7, sala warsztatowa
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Ignacy Wawrzycki
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty tworzenia drewnianej nieckiBrak wolnych miejsc.

Obróbka drewna to domena pana Jerzego Tarasiewicza, podlaskiego rzemieślnika tradycyjnego. Choć na co dzień wykonuje on głównie naczynia toczone, to podczas warsztatów pokaże nam, jak wygląda proces dłubania drewnianej niecki. Uczestnicy i uczestniczki zmierzą się z tą wymagającą sztuką, wykańczając kawałki drewna wstępnie przygotowane przez pana Jerzego.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 11.00–12.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Jerzy Tarasiewicz
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłosze


Warsztaty wykonywania biżuterii z drutuBrak wolnych miejsc.

Dawno temu druciarstwo służyło temu, by naprawić uszkodzony gliniany garnek i móc z niego nadal korzystać. Dziś rozwinęło się do sztuki, z której tworzy się rzeźby, ozdabia jaja wielkanocne czy wykonuje biżuterię. Zostało nawet wpisane na listę UNESCO, która zawiera szczególnie ważne tradycje niematerialne całej ludzkości. By lepiej poznać to rzemiosło, razem ze słowacką twórczynią, panią Anną Valterovą, przygotujemy biżuterię z drutu.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 13.00 – 14.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Anna Valterová
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztat podstawy biżuterii koralikowejBrak wolnych miejsc.

Wykonywanie biżuterii koralikowej to bardzo długotrwały proces. Byśmy mogli przekonać się czy jest to zajęcie dla nas, pani Marcelina Kubiak pokaże nam, na czym polegają podstawy tworzenia biżuterii łemkowskiej. Przy pomocy specjalnych krosienek spróbujemy swoich sił w „tkaniu” wzorów z drobnych, szklanych koralików.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 13.00 – 14.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 – patio
Dla kogo: młodzież 16+ i dorośli
Prowadzenie: Marcelina Kubiak
Zapisy: przez formularz online Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty wykonywania kwiatów z bibułyBrak wolnych miejsc.

Wśród ozdób z bibuły, wykonywanych przez Lachów Sądeckich, znajdziemy wiele kolorowych kwiatów komponowanych w palmy, rózgi weselne czy bukiety. Mistrzynią ich tworzenia jest pani Stanisława Majda, pod której czujnym okiem nauczymy się wykonywać poszczególne rodzaje kwiatów gotowych do stworzenia wielobarwnych kompozycji. Zapraszamy na rodzinne warsztaty prowadzone przez naszą ludową artystkę.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 14.00 – 15.30
Gdzie: VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2
Dla kogo: dzieci 8+ wraz z opiekunami
Prowadzenie: Stanisława Majda
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty tworzenia biżuterii ze słomyBrak wolnych miejsc.

Słoma to materiał dający wiele możliwości. Możemy tworzyć z niej pająki, ozdoby choinkowe, kapelusze czy zabawki. Pani Anna Deynega udowodni nam, że słomę można użyć także do wykonania biżuterii. Podczas zajęć poznamy techniki plecionkarskie, które pomogą nam w tworzeniu tych oryginalnych ozdób.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 15.00 – 17.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – sala warsztatowa
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Anna Deynega
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty tworzenia i malowania drewnianych zabawek – Brak wolnych miejsc.

Drewniane zabawki tradycyjne to mnogość form, wzorów i kolorów. Natomiast niekwestionowaną stolicą polskiego zabawkarstwa ludowego jest Stryszawa, z której pochodzi pan Piotr Mentel. Podczas rodzinnych warsztatów, prowadzonych przez twórcę ludowego, skręcimy drewnianą karuzelkę na kiju, a następnie pomalujemy znajdujące się na niej małe koniki.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 16.00 – 18.00
Gdzie: VIVO! Lublin – plac eventowy, Aleja Unii Lubelskiej 2
Dla kogo: dzieci 6+ wraz z opiekunami
Prowadzenie: Piotr Mentel
Zapisy: przez formularz online Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Tworzenie wianków z suchych kwiatów – Brak wolnych miejsc.

Pani Wiesława Kucharzyk w swoim gospodarstwie uprawia kwiaty, które potem suszy i wykorzystuje do tworzenia różnorodnych ozdób. Tym razem zaznajomi nas ze sztuką tworzenia wianków, w których każda z osób uczestniczących w warsztatach będzie mogła potem dumnie przemierzać ulice Starego Miasta.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 13.00–14.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – sala warsztatowa
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Wiesława Kucharzyk
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy zostaną otworzone 12 sierpnia o godzinie 11.00.


Warsztat wykonania koralika z bursztynu Brak wolnych miejsc.

Od koralika do naszyjnika. Żeby w przyszłości móc tworzyć całe sznury bursztynowych korali, musimy zacząć od wyrobu jednego, pojedynczego koralika. Naszym przewodnikiem w tej początkowej drodze będzie pan Mikołaj Tymoszuk, który nie tylko pokaże, jak tradycyjnymi metodami można uformować bursztyn, ale także opowie, jak rozpoznawać jego rodzaje, sprawdzać prawdziwość czy kupować wartościowe wyroby bursztynowe.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 10.00 – 11.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Mikołaj Tymoszuk
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty z podstawy koronki frywolitkowej – Brak wolnych miejsc.

Koronka frywolitkowa jest wykonywana przy pomocy odpowiednich nici i czółenka, które sprawne dłonie twórczyni przeplatają wedle ustalonych, skomplikowanych schematów. Pani Maria Nagórska mistrzowsko opanowała tę sztukę i wykorzystuje ją dzisiaj do tworzenia przepięknej, koronkowej biżuterii. Podczas warsztatów zapozna ona uczestniczki i uczestników z podstawami wykonywania urokliwej i wymagającej koronki czółenkowej.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 10.00 – 11.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Maria Nagórska
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty wykonywania krajek na bardku – Brak wolnych miejsc.

Krajka na bardku brzmi jak tajemne zaklęcie. Pod tym niecodziennym hasłem kryją się wąskie, ozdobne pasy wyrabiane przy pomocy niewielkiej deseczki tkackiej. Podlaskie odmiany krajek to domena pani Edyty Wiśniewskiej, która nie tylko zajmuje się ich wyrobem, ale także opowiada o nich, przekazując kolejnym osobom informacje o swoim wieloletnim zainteresowaniu.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 10.00 – 11.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 – sala warsztatowa
Dla kogo: dzieci 7+ wraz z opiekunami
Prowadzenie: Edyta Wiśniewska
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy zostaną otworzone 12 sierpnia o godzinie 11.00.


Warsztaty z tworzenie biżuterii z wikliny – Brak wolnych miejsc.

Wiklina i biżuteria? Choć może się wydawać, że jest to połączenie nietypowe, to jednak ukraińska twórczyni, Orysia Shchur, udowadnia, że jest to możliwe. Techniki plecionkarskie mogą służyć nie tylko do tworzenia koszyków, ale także kolczyków, których urokliwe formy i naturalne kolory spodobają się każdemu, komu zależy na oryginalnych dodatkach.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 12.00 – 13.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dzieci 10+ wraz z opiekunami
Prowadzenie: Orysia Shchur
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy zostaną otworzone 12 sierpnia o godzinie 11.00.


Warsztaty tworzenia ukraińskiej pisanki batikowej – Brak wolnych miejsc.

Technika batikowa polega na nanoszeniu na jajo wzorów przy pomocy narzędzia zanurzonego w rozgrzanym wosku i następnym farbowaniu pisanki. Po pierwszym etapie usuwa się wosk, który odsłania znajdujący się pod nim kolor. Całą czynność można powtarzać kilkakrotnie, w zależności od skomplikowania wzoru i ilości kolorów, które mają znaleźć się na skorupce. Dzięki pani Yulii Datchenko dowiemy się, w jaki sposób powstają i jakie motywy posiadają pisanki Naddnieprzańskich rejonów Ukrainy.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 12.00 – 13.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 – patio
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Yulia Datchenko
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztat | Tworzenie pisanek kolorowym woskiem – Brak wolnych miejsc.

Lipskie tradycje pisankarskie opierają się na technice batikowej, w której po ufarbowaniu jaja, usuwa się z niego wosk. Część twórczyń korzysta także z nowych sposobów dekorowania pisanek, w których wzory nanoszone są na skorupkę kolorowym woskiem. Zostaje on na jaju, tworząc finalny ornament. To właśnie tę technikę przedstawi nam pani Ewa Chomiczewska.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 12.00 – 13.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, Grodzka 7 – sala warsztatowa
Dla kogo: dorośli
Prowadzenie: Ewa Chomiczewska
Zapisy: przez formularz online Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty wykonywania ozdób do włosów z bibułyBrak wolnych miejsc

Pani Edyta Cieślik-Moczek jest znana z tego, że wykonuje przepiękne wieńce i korony z misternie przygotowywanych bibułowych kwiatów. Inspiracją dla tych współczesnych, artystycznych form są ich tradycyjne, weselne pierwowzory. Podczas warsztatów dowiemy się, jak stworzyć mniejszą bibułową ozdobę, którą będziemy mogli potem wpiąć we włosy, przystrajając je w ten niecodzienny sposób.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 14.00 – 15.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 7 – sala warsztatowa
Dla kogo: dzieci 6+ wraz z opiekunami
Prowadzenie: Edyta Cieślik-Moczek
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronie retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy zostaną otworzone 12 sierpnia o godzinie 11.00.


Warsztaty muzyczne

Warsztaty śpiewu z Tetianą Sopiłką brak wolnych miejsc

Tradycyjne pieśni Ukrainy słyną między innymi z pięknego wielogłosu. Podczas warsztatów będzie możliwość poznania i nauki różnych form ludowego wielogłosu charakterystycznego dla poszczególnych epok, gatunków i etnograficznych regionów Ukrainy. Tradycyjny wielogłos nie jest jedynie sumą złożonych linii melodycznych. Jest to żywa forma komunikacji między wykonawcami. W trakcie warsztatów będziemy zgłębiać podstawowe zasady budowy i wewnętrznej konstrukcji pieśni wielogłosowych oraz swobodnego poruszania się w ich przestrzeni, jak również techniki samego śpiewu niezbędnej do tworzenia i wykonywania niezwykłych, zachwycających bogactwem muzycznym pieśni.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 11.00 – 16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala Medialabowa – I piętro
Dla kogo: dorosłe kobiety i dziewczyny 16+
Zapisy: przez formularz online dostępny na stronach warsztatykultury.pl i retradycja.eu. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy zostaną otworzone 12 sierpnia o godzinie 11.00.


Warsztaty śpiewacze z Wierą Niczyporuk i Julitą Charytoniuk – Brak wolnych miejsc.

Lato eksploduje różnorodnością – kwiatami, ziołami, dojrzewającym zbożem. W sadach zbieramy owoce, a łąki zostały już co najmniej raz skoszone. Trwają żniwa. Dawniej do pracy przy sianie ludzie wybierali się czasem nawet na cały dzień, zwłaszcza gdy łąka była oddalona od domu. Zabierali ze sobą zapas wody i jedzenia. W przerwach kobiety śpiewały pieśni o sianokosach i żniwach. Najpierw dojrzewało żyto, potem kolejne zboża. Podczas naszego spotkania poznamy pieśni śpiewane w Malinnikach, a szczególnie związane z letnimi pracami polowymi – sianokośne i żniwne. Będziemy śpiewać w lokalnej gwarze, na jeden i na dwa głosy.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 11.00 – 13.30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a – sala widowiskowa
Dla kogo: kobiety i mężczyźni 16+
Zapisy: przez formularz, liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy zostaną otworzone 12 sierpnia o godzinie 11.00.


Sesja Otwarta z Orkiestrą Jarmarku Jagiellońskiego

Zapraszamy na otwartą sesję warsztatową Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego. To projekt edukacyjno-artystyczny zbudowany na przekonaniu, że tradycyjna muzyka taneczna to medium łączące i tworzące wspólnotę zarówno wykonujących ją muzyków-amatorów oraz profesjonalistów, jak i odbiorców, słuchaczy i tancerzy, którzy bawią się w jej rytmie podczas wielogodzinnych potańcówek.

W repertuarze Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego znajdują się polki, oberki, podróżniaki, marsze, walce, fokstroty i inne melodie pochodzące z nagrań archiwalnych, tradycji rodzinnych i nauki zarówno od muzykantów najstarszego pokolenia, jak i orkiestr, których tradycje sięgają początku XX wieku.

Do udziału w warsztatach zapraszamy osoby grające na instrumentach – skrzypce, akordeon, harmonia, wiolonczela, basy, instrumenty dęte, bębenek obręczowy, baraban. Należy posiadać własny instrument. Repertuar będzie przekazywany metodą gry ze słuchu.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 14.00 – 16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: osoby grające na instrumentach
Prowadzenie: Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk
Zapisy: przez formularz online Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Warsztaty instrumentalne z Kapelą Romana Wojciechowskiego

Podczas warsztatów będzie możliwość poznania repertuaru wykonywanego przez Kapelę Romana Wojciechowskiego. Na zajęcia zapraszamy osoby grające na instrumentach (skrzypce, saksofon, akordeon, harmonia, bęben) i posiadające własny instrument.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 11.00 – 14.00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro
Dla kogo: osoby grające na instrumentach
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Podwórko Re:tradycji | Błonia pod Zamkiem

Warsztaty z grupą Oreli (wstęp wolny, nie obowiązują zapisy)

20.08.(sobota) | 13.00 – 14.00 | Warsztaty tradycyjnych zabaw ukraińskich

20.08.(sobota) | 16.20 – 18.00 | Warsztaty wykonywania gwizdków z trzciny i lalek z suchej trawy

21.08. (niedziela) | 13.00 – 14.00 | Warsztaty tradycyjnych tańców ukraińskich

21.08. (niedziela) | 16.00 17.30 | Warsztaty tradycyjnych zabaw ukraińskich

Prowadzący:

Dziecięcy zespół folklorystyczny „Oreli” powstał w 2010 roku w Narodowym Centrum Kultury Ludowej – Muzeum Iwana Honczara (Kijów). Nazwa zespołu Oreli, oznaczająca dawniej huśtawkę lub kołyskę, jest związana ze środowiskiem, w którym dzieci zostały wychowane. Wzrastając w otoczeniu kultury tradycyjnej, dzieci pielęgnują zamiłowanie do niej oraz mają szansę rozwijać swoje talenty i pasje. Członkowie zespołu Oreli badają i ożywiają tradycyjną kulturę ukraińską: dawne pieśni, tańce, gry i zabawy, zwyczaje oraz muzykę instrumentalną. Dzieci zaczynają uczęszczać do zespołu w wieku 2–3 lat. Najpierw uczą się dziecięcych gier i zabaw, a później dołączają do starszych uczestników – śpiewają wielogłosowe pieśni, zapoznają się z tradycyjnymi tańcami i rekonstruują dawne obrzędy. Zespół zwraca szczególną uwagę na podtrzymywanie tradycyjnego sposobu gry na instrumentach muzycznych. Członkowie zespołu biorą udział w wyprawach terenowych, uczą się pieśni i muzyki od starszych mieszkańców wsi, badają tradycyjny sposób wykonania na żywo.


Warsztaty wykonywania lalek motanek

Tradycyjne ukraińskie lalki motanki przeszły drogę od zabawek i talizmanów chroniących przed złem, do prawdziwych dzieł sztuki ludowej, których pieczołowitość wykonania zrobi wrażenie na każdym. Mistrzyniami tworzenia tego rodzaju lalek są siostry, Natalia i Tetiana Katrychenko. Podczas warsztatów poznamy techniki i tajniki motania, dzięki czemu każdy z nas będzie mógł wrócić do domu z własnoręcznie wykonaną lalką.

Kiedy: 21 sierpnia, godz. 13.00 – 14.00 i 14.00 – 15.00
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dzieci 6+ wraz z opiekunami
Prowadzący: Tetiana Katrychenko i Natalia Katrychenko
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Mali łowcy-zbieracze

W trakcie warsztatu zamienimy się w tradycyjne plemię łowców-zbieraczy, które przygotowuje się do Wielkiego Święta. Z tej okazji wykonamy specjalne, świąteczne ozdoby: naszyjniki, bransoletki i zapaski, w które się następnie przystroimy. Wykonamy je z zebranych wcześniej żywych kwiatów, liści, owoców oraz innych części różnorodnych roślin.

Kiedy: 20 sierpnia, godz. 13.00 – 14.00
Gdzie: Podwórko re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dzieci 7–10 lat wraz z opiekunami
Prowadzenie: Joanna Sucholas
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Chusta – Wianek (warsztat dwudniowy)

Dzień I (20 sierpnia, sobota)

Podczas warsztatu będziemy zaplatać wspólnie muzyczny WIANEK poprzez korowody i zabawy w kole, śpiewanie piosenek i grę na instrumentach rytmicznych (baraban, bęben obręczowy, basy) z towarzyszeniem skrzypiec, suki biłgorajskiej, klarnetu, trąbki i akordeonu. Na bazie wybranej piosenki z motywem wianka spróbujemy, poprzez improwizację, przy wsparciu Gabrysi, Filipa i Adama Burdalskich oraz Katarzyny Zedel, stworzyć naszą muzyczną, wyjątkową i jedyną w swoim rodzaju opowieść. Uczestnicy doświadczą, czym jest bycie częścią orkiestry, nauczą się śpiewać konkretnego motywu, a następnie – tak jak w zaplataniu wianka – będą dodawać do niego różne stworzone przez siebie elementy melodii, rytmu i tekstu z zachowaniem kanonu i jakości ważnych dla brzmienia polskiej muzyki tradycyjnej.

W drugiej części warsztatu poznamy, jak wyglądają wianki wykonane przez twórców uczestniczących w Jarmarku Jagiellońskim. Będą one inspiracją do stworzenia elementów swojego autorskiego wianka. Będzie dużo muzyki, zabawy i twórczego działania.

Podczas warsztatu będzie przygrywać Rodzinna Orkiestra Burdalskich: Gabrysia Burdalska (klarnet), Filip Burdalski (trąbka, bębny), Adam Burdalski (akordeon, baraban), Robert Burdalski (basy, baraban).

DZIEŃ II (21 sierpnia, niedziela)

Tego dnia tematem przewodnim zajęć będzie CHUSTA jako nakrycie głowy, dawniej w szczególności atrybut kobiet, ale także jako rzecz chroniąca przed słońcem czy wiatrem oraz ozdobny element ubioru. Nauczymy się piosenek i tradycyjnych zabaw dziecięcych nawiązujących do tematu chusty. Będziemy muzykować, uczyć się gry na instrumentach rytmicznych takich jak basy, bębenek i baraban, tworzyć minikapelę i przygrywać podczas zabawy tanecznych i ruchowych.

Podczas warsztatu będzie nam towarzyszyć muzyka „na żywo” w wykonaniu Katarzyny Zedel (skrzypce, suka biłgorajska, bęben, baraban, basy) oraz Rodzinnej Orkiestry Burdalskich w składzie: Gabrysia Burdalska (klarnet), Filip Burdalski (trąbka, bębny), Adam Burdalski (akordeon, baraban), Robert Burdalski (basy, baraban).W drugiej części zajęć zajmiemy się wykonaniem własnych chusteczek, ozdabiając je zarówno tradycyjnymi sposobami (wyszywanie, farbowanie, dorabianie frędzli), jak również nowocześniejszymi (pieczętowanie, malowanie). Będzie to czas poznania tradycji, a także uruchomienia własnej inwencji twórczej.

Kiedy: 20 – 21 sierpnia, godz. 11.00 – 12.30
Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem
Dla kogo: dzieci w wieku 7–11 lat
Prowadzenie: Katarzyna Zedel, Marta Urban-Burdalska
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.


Polecamy także!
Atelier fotograficzne | Roman Krawczenko | plac Po Farze

Zapraszamy do podróży w czasie! Jeśli chcecie poczuć się jak w dawnym atelier fotograficznym, zachęcamy do odwiedzenia naszej pracowni fotograficznej, która będzie się znajdowała na placu Po Farze. Pan Roman Krawczenko – fotograf, który obsługuje aparaty sprzed stu lat, przygotuje Państwa do wykonania niecodziennego zdjęcia. Tłem fotografii będą tradycyjne pasiaki oraz akcesoria rodem z czasów, o których przypominają nam dziś już tylko portrety odnajdywane w albumach i szkatułkach naszych pradziadków.

Informacje praktyczne:

Kiedy: 20–21 sierpnia, 11.00 – 18.00
Gdzie: plac Po Farze
Zapisy: przez formularz online. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.

Cały program festiwalu znajdziecie w tym miejscu!


O festiwalu

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński zawiera w sobie ideę łączenia czasów, światów i funkcji. To odpowiedź współczesnego odbiorcy, obserwatora, ale także artysty i twórcy kultury na dziedzictwo, którym dysponujemy, i z którego bogactwa czerpiemy. To kontynuacja, ale też budowanie własnych dróg i środków wyrazu. Odwiedzający festiwal będą mieć możliwość spotkania z muzykami, rzemieślnikami i animatorami, którzy z pełną świadomością, odpowiedzialnością oraz wrażliwością podchodzą do twórczego kontynuowania tradycji. W programie wydarzenia znajdą się nie tylko koncerty, potańcówki i targi sztuki ludowej, ale także spotkania, wystawy i instalacje artystyczne, warsztaty (m.in. śpiewacze, gry na instrumentach i rzemieślnicze), pokazy kinowe, spektakle oraz podwórko gier i zabaw tradycyjnych. Starannie budowany program i szczegółowy dobór artystów – zarówno występujących na scenach, jak i prezentujących swoje wyroby na ulicach Starego Miasta, przybliży odbiorcom wiele aspektów kultury tradycyjnej – zarówno w jej formach autentycznych, jak i wzbogaconych współczesnymi elementami artystycznymi inspirującymi się folklorem.

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
19 – 21 sierpnia 2022 r.
Lublin – Stare Miasto, Błonia pod Zamkiem
Wstęp wolny
Więcej informacji na retradycja.eu

Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Patronat medialny: TVP Kultura, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza Lublin, Kraina Bugu, Designdoc.pl, Nocowanie.pl, KulturaLudowa.pl, Muzykatradycyjna.pl, Onet

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.