The Jagiellonian Fair Orchestra<\/span><\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![\"The](\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/WK_orkiestra_JJ_002-e1582870406464-800x799-1.jpg\" "\\"WK_orkiestra_JJ_002-e1582870406464-800×799\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>The Jagiellonian Fair Orchestra is an educational and artistic project based on the belief that traditional music forms and connects communities\u2013of both the musicians who perform it (amateurs and professionals alike) and the recipients, listeners and dancers who enjoy dancing to its tunes.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div>The project is an invitation to make music together, addressed to all enthusiasts of pure traditional music. It aims at popularising the traditional culture of the Lublin region and promotes learning from village masters. It is an opportunity for those who want to develop their musical ability and fluency with instruments,\u00a0 to get acquainted with the rich repertoire from the Lublin region and the cultural contexts that accompanied the performance of the songs.<\/p>\n
The Orchestra\u2019s year-round work culminates in the performance at The Jagiellonian Fair nighttime dance parties. During these events, the musicians play a variety of tunes, including polkas, obereks, ride tunes, marches, waltzes, and foxtrots. These tunes are selected from the repertoires of traditional musicians from the Lublin region, such as Stanis\u0142aw G\u0142az, Bronis\u0142aw Bida, Orkiestra D\u0119tra ze Zdzi\u0142owic (the Brass Orchestra from Zdzi\u0142owice), and Kapela Bednarzy from Tomasz\u00f3w Lubelski.<\/p>\n
The project debuted at The Jagiellonian Fair 2014. It came about as a fusion of various educational projects focused on the performing styles of traditional instrumental music of the Lublin region carried out in the years 2007-2013 by Kapela Braci Dziobak\u00f3w from Wola Destymflandzka (Eng lit. The Dziobak Brothers Band, featuring Ewa Grochowska, Krzysztof Butryn, Edyta Piekarczyk).<\/p>\n<\/div>
<\/i><\/i><\/span>Zesp\u00f3\u0142 Orkiestry tworz\u0105<\/span><\/a><\/h4><\/div>\nPodczas kilku lat dzia\u0142a\u0144 sesji warsztatowych powsta\u0142 sta\u0142y sk\u0142ad Orkiestry. Jest to grupa os\u00f3b, kt\u00f3ra pokocha\u0142a muzyk\u0119 tradycyjn\u0105, wsp\u00f3lne spotkania i granie do ta\u0144ca. Orkiestr\u0119 tworz\u0105 osoby w r\u00f3\u017cnym wieku, o r\u00f3\u017cnych do\u015bwiadczeniach muzycznych i edukacyjnych. Spotykamy zar\u00f3wno osoby wykszta\u0142cone w kierunku muzycznym, artystycznym, osoby kt\u00f3re uczy\u0142y si\u0119 gry ze s\u0142uchu i poprzez swoje wieloletnie spotkania z wiejskimi mistrzami wykonuj\u0105cymi muzyk\u0119 tradycyjn\u0105 mog\u0105 obecnie przekazywa\u0107 j\u0105 dalej, jak i osoby kt\u00f3re muzyk\u0119 tradycyjn\u0105 pozna\u0142y dzi\u0119ki spotkaniom Orkiestry.<\/p>\n
W repertuarze Orkiestry Jarmarku Jagiello\u0144skiego znajduj\u0105 si\u0119 polki, oberki, podr\u00f3\u017cniaki, marsze, walce, fokstroty i inne melodie, pochodz\u0105ce z nagra\u0144 archiwalnych, tradycji rodzinnych i nauki zar\u00f3wno od muzykant\u00f3w najstarszego pokolenia jak i orkiestr, kt\u00f3rych tradycje si\u0119gaj\u0105 pocz\u0105tku XX wieku. Jest to muzyka przekazywana z pokolenia na pokolenie, przez znane z imienia i nazwiska osoby.<\/p>\n
Orkiestr\u0119 Jarmarku Jagiello\u0144skiego aktualnie tworz\u0105<\/p>\n
Sebastien Beliah (klarnet), Maciej Filipczuk (skrzypce), Joanna Gli\u0144ska (skrzypce), Ewa Grochowska (skrzypce, \u015bpiew), Tomasz Graczyk (kontrabas), Magdalena Jakubowska (klarnet), Jakub Korona (baraban), Cecylia Korona (skrzypce), Marcin \u201eKabat\u201d Kowalczuk (puzon), Olga Kozie\u0142 (tr\u0105bka), Kamil Kr\u00f3lik (akordeon, klarnet), Eliasz Ku\u015bmierz (saksofon), Adam Mart (cymba\u0142y), Edyta Piekarczyk (tuba), Gra\u017cyna Pluta (flet poprzeczny), Ewelina Prokopiuk (saksofon), Milena Siczek (skrzypce), Julia Szafraniec (wiolonczela), Katarzyna Zedel (suka bi\u0142gorajska).<\/p>\n
Prowadzenie prac Orkiestry, wyb\u00f3r i opracowanie materia\u0142\u00f3w, aran\u017cacje:<\/p>\n
Ewa Grochowska<\/a><\/p>\nMarcin \u201eKabat\u201d Kowalczuk <\/a><\/p>\nDo stycznia 2022 roku w prowadzeniu prac Orkiestry uczestniczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c Maciej Filipczuk <\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/i><\/i><\/span>Nagrali\u015bmy p\u0142yt\u0119!<\/span><\/a><\/h4><\/div>\n\u201eSesja otwarta\u201d<\/strong><\/p>\nLubelszczyzna le\u017cy na szlaku w\u0119dr\u00f3wek ludzi wielu kultur i j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy zostawili tutaj swoje muzyczne \u015blady, obecne do dzisiaj w repertuarze \u015bpiewaczek i \u015bpiewak\u00f3w tradycyjnych regionu. To kraina archaicznego \u015bpiewu, unikalnych obrz\u0119d\u00f3w i finezyjnej muzyki instrumentalnej, poprzecinana siatk\u0105 niewidzialnych granic mi\u0119dzy religiami, tradycjami, dialektami, stylami i skalami muzycznymi, kt\u00f3re spotykaj\u0105 si\u0119 w charakterystycznych dla naszego regionu melodiach tanecznych i obrz\u0119dowych.\u201d<\/p>\n
\u2013 Ta p\u0142yta to co\u015b, co b\u0119dzie mog\u0142o Was przenie\u015b\u0107 w czasie i przestrzeni. Wyobra\u017acie sobie, \u017ce jest lipiec, ubieracie szykowny kapelusz i wybieracie si\u0119 na przeja\u017cd\u017ck\u0119 po Lubelszczy\u017anie. S\u0142uchacie przy tym przepi\u0119knej roztocza\u0144skiej (i nie tylko) muzyki \u2013 zach\u0119ca do rozmarzenia si\u0119 Ewa Grochowska, jedna z prowadz\u0105cych Orkiestr\u0119 Jarmarku Jagiello\u0144skiego.<\/p>\n
Tytu\u0142 p\u0142yty \u201eSesja otwarta\u201d, jak zaznacza Ewa Grochowska, nawi\u0105zuje do za\u0142o\u017cycielskiego marzenia Orkiestry, kt\u00f3ra jest otwarta na nowe \u017ar\u00f3d\u0142a, inspiracje i ludzi. Od 2014 roku, kiedy orkiestra pod obecn\u0105 nazw\u0105 po raz pierwszy zagra\u0142a na Jarmarku Jagiello\u0144skim w Lublinie, przez sk\u0142ad przewin\u0119\u0142o si\u0119 ponad 50 os\u00f3b. Z tej grupy na przestrzeni lat wy\u0142oni\u0142o si\u0119 sta\u0142e grono uczestnik\u00f3w projektu, kt\u00f3re do dzi\u015b prezentuje si\u0119 na scenach festiwalu.<\/p>\n
\u2013 Na p\u0142ycie znajduj\u0105 si\u0119 nasze najbardziej ulubione utwory taneczne, kt\u00f3re na pewno mogli\u015bcie us\u0142ysze\u0107 na pota\u0144c\u00f3wkach podczas Jarmarku Jagiello\u0144skiego. Zapraszam do ods\u0142uchania i do jak najlepszej zabawy przy \u201eSesji otwartej\u201d \u2013 m\u00f3wi Joanna Gli\u0144ska, skrzypaczka.<\/p>\n
<\/span><\/div><\/div><\/div>The Jagiellonian Fair Orchestra is an educational and artistic project based on the belief that traditional music forms and connects communities\u2013of both the musicians who perform it (amateurs and professionals alike) and the recipients, listeners and dancers who enjoy dancing to its tunes.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div> The project is an invitation to make music together, addressed to all enthusiasts of pure traditional music. It aims at popularising the traditional culture of the Lublin region and promotes learning from village masters. It is an opportunity for those who want to develop their musical ability and fluency with instruments,\u00a0 to get acquainted with the rich repertoire from the Lublin region and the cultural contexts that accompanied the performance of the songs.<\/p>\n The Orchestra\u2019s year-round work culminates in the performance at The Jagiellonian Fair nighttime dance parties. During these events, the musicians play a variety of tunes, including polkas, obereks, ride tunes, marches, waltzes, and foxtrots. These tunes are selected from the repertoires of traditional musicians from the Lublin region, such as Stanis\u0142aw G\u0142az, Bronis\u0142aw Bida, Orkiestra D\u0119tra ze Zdzi\u0142owic (the Brass Orchestra from Zdzi\u0142owice), and Kapela Bednarzy from Tomasz\u00f3w Lubelski.<\/p>\n The project debuted at The Jagiellonian Fair 2014. It came about as a fusion of various educational projects focused on the performing styles of traditional instrumental music of the Lublin region carried out in the years 2007-2013 by Kapela Braci Dziobak\u00f3w from Wola Destymflandzka (Eng lit. The Dziobak Brothers Band, featuring Ewa Grochowska, Krzysztof Butryn, Edyta Piekarczyk).<\/p>\n<\/div> Podczas kilku lat dzia\u0142a\u0144 sesji warsztatowych powsta\u0142 sta\u0142y sk\u0142ad Orkiestry. Jest to grupa os\u00f3b, kt\u00f3ra pokocha\u0142a muzyk\u0119 tradycyjn\u0105, wsp\u00f3lne spotkania i granie do ta\u0144ca. Orkiestr\u0119 tworz\u0105 osoby w r\u00f3\u017cnym wieku, o r\u00f3\u017cnych do\u015bwiadczeniach muzycznych i edukacyjnych. Spotykamy zar\u00f3wno osoby wykszta\u0142cone w kierunku muzycznym, artystycznym, osoby kt\u00f3re uczy\u0142y si\u0119 gry ze s\u0142uchu i poprzez swoje wieloletnie spotkania z wiejskimi mistrzami wykonuj\u0105cymi muzyk\u0119 tradycyjn\u0105 mog\u0105 obecnie przekazywa\u0107 j\u0105 dalej, jak i osoby kt\u00f3re muzyk\u0119 tradycyjn\u0105 pozna\u0142y dzi\u0119ki spotkaniom Orkiestry.<\/p>\n W repertuarze Orkiestry Jarmarku Jagiello\u0144skiego znajduj\u0105 si\u0119 polki, oberki, podr\u00f3\u017cniaki, marsze, walce, fokstroty i inne melodie, pochodz\u0105ce z nagra\u0144 archiwalnych, tradycji rodzinnych i nauki zar\u00f3wno od muzykant\u00f3w najstarszego pokolenia jak i orkiestr, kt\u00f3rych tradycje si\u0119gaj\u0105 pocz\u0105tku XX wieku. Jest to muzyka przekazywana z pokolenia na pokolenie, przez znane z imienia i nazwiska osoby.<\/p>\n Orkiestr\u0119 Jarmarku Jagiello\u0144skiego aktualnie tworz\u0105<\/p>\n Sebastien Beliah (klarnet), Maciej Filipczuk (skrzypce), Joanna Gli\u0144ska (skrzypce), Ewa Grochowska (skrzypce, \u015bpiew), Tomasz Graczyk (kontrabas), Magdalena Jakubowska (klarnet), Jakub Korona (baraban), Cecylia Korona (skrzypce), Marcin \u201eKabat\u201d Kowalczuk (puzon), Olga Kozie\u0142 (tr\u0105bka), Kamil Kr\u00f3lik (akordeon, klarnet), Eliasz Ku\u015bmierz (saksofon), Adam Mart (cymba\u0142y), Edyta Piekarczyk (tuba), Gra\u017cyna Pluta (flet poprzeczny), Ewelina Prokopiuk (saksofon), Milena Siczek (skrzypce), Julia Szafraniec (wiolonczela), Katarzyna Zedel (suka bi\u0142gorajska).<\/p>\n Prowadzenie prac Orkiestry, wyb\u00f3r i opracowanie materia\u0142\u00f3w, aran\u017cacje:<\/p>\n Ewa Grochowska<\/a><\/p>\n Marcin \u201eKabat\u201d Kowalczuk <\/a><\/p>\n Do stycznia 2022 roku w prowadzeniu prac Orkiestry uczestniczy\u0142 r\u00f3wnie\u017c Maciej Filipczuk <\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div> \u201eSesja otwarta\u201d<\/strong><\/p>\n Lubelszczyzna le\u017cy na szlaku w\u0119dr\u00f3wek ludzi wielu kultur i j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rzy zostawili tutaj swoje muzyczne \u015blady, obecne do dzisiaj w repertuarze \u015bpiewaczek i \u015bpiewak\u00f3w tradycyjnych regionu. To kraina archaicznego \u015bpiewu, unikalnych obrz\u0119d\u00f3w i finezyjnej muzyki instrumentalnej, poprzecinana siatk\u0105 niewidzialnych granic mi\u0119dzy religiami, tradycjami, dialektami, stylami i skalami muzycznymi, kt\u00f3re spotykaj\u0105 si\u0119 w charakterystycznych dla naszego regionu melodiach tanecznych i obrz\u0119dowych.\u201d<\/p>\n \u2013 Ta p\u0142yta to co\u015b, co b\u0119dzie mog\u0142o Was przenie\u015b\u0107 w czasie i przestrzeni. Wyobra\u017acie sobie, \u017ce jest lipiec, ubieracie szykowny kapelusz i wybieracie si\u0119 na przeja\u017cd\u017ck\u0119 po Lubelszczy\u017anie. S\u0142uchacie przy tym przepi\u0119knej roztocza\u0144skiej (i nie tylko) muzyki \u2013 zach\u0119ca do rozmarzenia si\u0119 Ewa Grochowska, jedna z prowadz\u0105cych Orkiestr\u0119 Jarmarku Jagiello\u0144skiego.<\/p>\n Tytu\u0142 p\u0142yty \u201eSesja otwarta\u201d, jak zaznacza Ewa Grochowska, nawi\u0105zuje do za\u0142o\u017cycielskiego marzenia Orkiestry, kt\u00f3ra jest otwarta na nowe \u017ar\u00f3d\u0142a, inspiracje i ludzi. Od 2014 roku, kiedy orkiestra pod obecn\u0105 nazw\u0105 po raz pierwszy zagra\u0142a na Jarmarku Jagiello\u0144skim w Lublinie, przez sk\u0142ad przewin\u0119\u0142o si\u0119 ponad 50 os\u00f3b. Z tej grupy na przestrzeni lat wy\u0142oni\u0142o si\u0119 sta\u0142e grono uczestnik\u00f3w projektu, kt\u00f3re do dzi\u015b prezentuje si\u0119 na scenach festiwalu.<\/p>\n \u2013 Na p\u0142ycie znajduj\u0105 si\u0119 nasze najbardziej ulubione utwory taneczne, kt\u00f3re na pewno mogli\u015bcie us\u0142ysze\u0107 na pota\u0144c\u00f3wkach podczas Jarmarku Jagiello\u0144skiego. Zapraszam do ods\u0142uchania i do jak najlepszej zabawy przy \u201eSesji otwartej\u201d \u2013 m\u00f3wi Joanna Gli\u0144ska, skrzypaczka.<\/p>\n<\/i><\/i><\/span>Zesp\u00f3\u0142 Orkiestry tworz\u0105<\/span><\/a><\/h4><\/div>
<\/i><\/i><\/span>Nagrali\u015bmy p\u0142yt\u0119!<\/span><\/a><\/h4><\/div>