This year\u2019s festival production, the Friday re:tradition concert, has been prepared by Ewa Grochowska \u2013 a musician, singer, and philosopher who has been connected with Lublin for over 30 years. For three decades she has played the violin and sung traditional songs, studied and researched performance styles, and carried out concert, educational, and outreach activities devoted to traditional music and folk culture of Poland and Central and Eastern Europe. On the symbolic anniversary of her artistic work, we invite you to a concert in which she will perform together with artists invited by her.<\/p>\n
A concert of wishes, dreams, longings, and fascination with sound, it is based on songs and themes that brought its performers together through musical journeys and adventures, the shared discovery of new lands, and the revival of memories of forgotten or little-known people and places that carry true musical treasures. It is the result of friendships and creative collaborations developed over many years through field recordings, studio sessions, concerts, and artistic projects.<\/p>\n
\nDuring this time, together and individually, following our own personal and unique maps, we searched for melodies, languages, styles, images, and symbols that resonate with the sensitivity and imagination of contemporary people \u2013 the people we are today.<\/p>\nYet we are still fascinated and inspired by the \u201cold\u201d world of rural music \u2013 evocative and moving. We draw inspiration from it, recreate melodies and songs we have heard, and recall observed gestures. With their help, we create our own personal stories and musical microcosms that allow us to pause for a moment and feel at home.<\/p>\n
Can such a multi-layered story be condensed and presented to an audience through several songs and compositions? The title \u201chorizon\u201d reflects the artistic idea behind the concert. Something is there, unnamed and visible only in outline; we do not know whether it truly exists. We see it from afar, always from a moving point.<\/p>\n
With each step, the horizon shifts, changing its colour and shape. The map we follow is like one from a fairy tale \u2013 shimmering and changing; something disappears, someone appears.<\/p>\n
We will travel along rivers, on both banks and far from the main current: the Vistula, Bug, Narew, Pilica, Oder, Warta, San, and also the Danube \u2013 in its imagined form, written in the texts of songs with a lowercase letter.<\/p>\n
We will cross Poland and visit Ukraine. We will visit the Lublin region, Kielce region, Mazovia, Kuyavia and Pa\u0142uki, Greater Poland, and Lesser Poland.<\/p>\n
We will stop in Przysta\u0142owice Ma\u0142e, Glina, Mchowice, Radziejewo, Zag\u00f3rzyce, W\u00f3lka Ratajska, and near Zamo\u015b\u0107, Lublin, Warsaw, Pozna\u0144, \u0141\u00f3d\u017a, and Toru\u0144.<\/p>\n
Traditional ritual songs and melodies will be heard: lyrical, dance, reflective, sad, joyful, and mysterious. We will recall our musical masters \u2013 those whom we met personally and with whom we shared beautiful and creative moments, as well as those whose voices, notes, and silhouettes we know only from old recordings, archives, and stories. <\/em><\/p><\/blockquote>\n
The guide through this itinerary will be Ewa Grochowska<\/strong> \u2013 a singer and violinist from the Kielce region, now living in eastern Poland, for whom traditional music is both a form of artistic expression and a life choice. Together with Maniucha Bikont<\/strong> \u2013 a performer fluent in various musical languages \u2013 she will sing songs that have connected them along their shared artistic path.<\/p>\n
They will be accompanied by an exceptional ensemble of musicians: an experienced traveller through forgotten musical paths \u2013 Jacek Ha\u0142as<\/strong>; charismatic violinists \u2013 Maciej Filipczuk<\/strong> and Marcin Lorenc<\/strong>; clarinettist Micha\u0142 \u017bak<\/strong>, who constantly shifts stylistic horizons; and the master of brass instruments \u2013 Piotr Wr\u00f3bel<\/strong>.<\/p>\n
The concert will also welcome, for a brief stop on this journey, members of the T\u0119gie Ch\u0142opy<\/strong> ensemble: Micha\u0142 Maziarz, Dorota Murzynowska, Szczepan Pospieszalski, and Marcin \u017bytomirski<\/strong>, as well as singers: Agnieszka Kalita, Ewa Szymczak, and Marta Urban-Burdalska<\/strong>.<\/p>\n
Performers:<\/strong>
\nEwa Grochowska \u2013 vocals, violin, narration
\nManiucha Bikont \u2013 vocals
\nMaciej Filipczuk \u2013 violin
\nJacek Ha\u0142as \u2013 accordion, vocals
\nMarcin Lorenc \u2013 violin, bass
\nPiotr Wr\u00f3bel \u2013 tuba, trombone, looper
\nMicha\u0142 \u017bak \u2013 clarinet, soprano saxophone, transverse flute<\/p>\nGuest performers:<\/strong>
\nMarta Urban-Burdalska \u2013 vocals
\nAgnieszka Kalita \u2013 vocals
\nMicha\u0142 Maziarz \u2013 valve trombone
\nDorota Murzynowska \u2013 baraban drum
\nSzczepan Pospieszalski \u2013 trumpet
\nEwa Szymczak \u2013 vocals
\nMarcin \u017bytomirski \u2013 violin<\/p>\nDetails<\/h2>\n
When:<\/b> August 21 (Friday), 20:30-22:00
\nWhere:<\/b> Festival Stage, Dominican Square
\nAdmission free<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"This year\u2019s festival production, the Friday re:tradition concert, has been prepared by Ewa Grochowska \u2013 a musician, singer, and philosopher […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0},"tags":[],"pora_dnia":[],"kategoria_wydarzenia":[],"dostepnosc":[],"mec_category":[126],"acf":[],"yoast_head":"\n
re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL) - Jarmark Jagiello\u0144ski<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL) - Jarmark Jagiello\u0144ski\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This year\u2019s festival production, the Friday re:tradition concert, has been prepared by Ewa Grochowska \u2013 a musician, singer, and philosopher […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jarmark Jagiello\u0144ski\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/retradycja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/\",\"name\":\"re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL) - Jarmark Jagiello\u0144ski\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-03T13:55:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T13:55:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/retradycja.eu\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wydarzenia\",\"item\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wydarzenia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/\",\"name\":\"Jarmark Jagiello\u0144ski\",\"description\":\"The Jagiellonian Fair 21-23 August 2020 | Lublin, Old Town\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization\",\"name\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png\",\"width\":332,\"height\":63,\"caption\":\"Warsztaty Kultury w Lublinie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/retradycja\",\"https:\/\/www.instagram.com\/retradycja_jarmarkjagiellonski\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/JarmarkJagiellonski\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL) - Jarmark Jagiello\u0144ski","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL) - Jarmark Jagiello\u0144ski","og_description":"This year\u2019s festival production, the Friday re:tradition concert, has been prepared by Ewa Grochowska \u2013 a musician, singer, and philosopher […]","og_url":"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/","og_site_name":"Jarmark Jagiello\u0144ski","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/retradycja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/","url":"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/","name":"re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL) - Jarmark Jagiello\u0144ski","isPartOf":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website"},"datePublished":"2026-08-03T13:55:35+00:00","dateModified":"2026-08-03T13:55:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/events\/re-tradition-concert-horizon-ewa-grochowska-and-musical-wanderers-pol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wydarzenia","item":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/wydarzenia\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"re:tradition | Concert | Horizon: Ewa Grochowska and musical wanderers (POL)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/","name":"Jarmark Jagiello\u0144ski","description":"The Jagiellonian Fair 21-23 August 2020 | Lublin, Old Town","publisher":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#organization","name":"Warsztaty Kultury w Lublinie","url":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png","contentUrl":"https:\/\/retradycja.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/logo_retradycje-01.png","width":332,"height":63,"caption":"Warsztaty Kultury w Lublinie"},"image":{"@id":"https:\/\/retradycja.eu\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/retradycja","https:\/\/www.instagram.com\/retradycja_jarmarkjagiellonski\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JarmarkJagiellonski"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/60134"}],"collection":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60134"},{"taxonomy":"pora_dnia","embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pora_dnia?post=60134"},{"taxonomy":"kategoria_wydarzenia","embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kategoria_wydarzenia?post=60134"},{"taxonomy":"dostepnosc","embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dostepnosc?post=60134"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/retradycja.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=60134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}